編　號： M3303 書　名： 如何唱好一首歌（1）：詮釋與風格【DVD + CD + 書】 Interpretation and Styles of German Lieder 作　者： 席慕德 著 Phyllis Gomda Hsi  Jürgen Gerbig 推薦 出版日： 2009/12/1 EAN： 9789575613174 ISBN： 978-957-561-317-4 CIP： 913.1 頁　數： 64 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 + DVD盒裝 開　本： 32開（約 13 x 19 cm）

這套教材將席教授畢生志業之精華完整呈現，相信對於眾多德文藝術歌曲傳統的愛好者來說，在促進理解和提供靈感上必有相當助益。　　──台北德國文化中心主任　葛漢〔Jürgen Gerbig〕 Sie stellen die Quintessenz ihres Wirkens dar und werden sicher vielen, die sich für die deutsche Lieder-Tradition interessieren, wertvolle Einsichten und Anregungen vermitteln. -- Jürgen Gerbig / Leiter, Deutsches Kulturzentrum Taipei ｜DVD｜　大師班一對一教學現場 ｜CD｜　歌詞朗讀‧演唱‧發音重點指導 ｜書｜　學習指南‧歌詞對譯‧德語基本發音 【探索德文藝術歌曲的捷徑】 國立台灣師範大學席慕德教授旅居歐美二十年，兩度由德國歌德學院選派巡迴各國演唱，教學方面亦成就卓越。策畫三年，由她親自錄製的這套影音教材，是累積四十年聲樂專業教學經驗的珍貴心血。 【教材特點】 書 + CD + DVD 三管齊下的全新概念教學法，讓您一次到位 藉由藝術歌曲中的永恆經典，學習紮實正統的德奧演唱方式 值得反覆聆聽觀賞的優秀教材，各程度皆能獲益，自學亦可 【適用對象】 演　唱　者 ── 磨練歌唱技巧，學習德語發音與分句 愛　樂　者 ── 提升聆聽的感動，深化欣賞的層次 德語學習者 ── 開啟德詩寶庫，進入詩與樂的殿堂

目　錄

【學習指南】德文藝術歌曲之詮釋 【歌詞對譯】 01.　Die Forelle　鱒魚〔舒伯特〕D550 02.　Frühlingsglaube　春之信念〔舒伯特〕D686 03.　Der Nußbaum　胡桃樹〔舒曼〕op.25/3 04.　Du bist wie eine Blume　妳像一朵花〔舒曼〕op.25/24 05.　Immer leiser wird mein Schlummer　我的睡眠日漸輕微〔布拉姆斯〕op.105/2 06.　Ständchen　小夜曲〔布拉姆斯〕op.106/1 07.　Wir wandelten　我倆漫步〔布拉姆斯〕op.96/2 08.　Das verlassene Mägdlein　被遺棄的少女〔沃爾夫〕 09.　Anakreons Grab　詩人阿那克利昂之墓〔沃爾夫〕 10.　Mausfallen-Sprüchlein　捕鼠謠〔沃爾夫〕 11.　Wer hat dies Liedlein erdacht?　是誰寫了這首小歌〔馬勒〕 12.　Allerseelen　萬靈節〔史特勞斯〕op.10/8 13.　Schlagende Herzen　躍動的心〔史特勞斯〕 op.29/2 14.　Ständchen　小夜曲〔舒伯特〕D957/4 15.　Der Lindenbaum　菩提樹〔舒伯特〕D911/5 16.　Die Lotosblume　荷花〔舒曼〕op.25/7 17.　Er, der Herrlichste von allen　他，男人中最耀眼的〔舒曼〕op.42/2 18.　Wiegenlied　搖籃曲〔布拉姆斯〕op.49/4 19.　Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald　我歡欣地穿越蔥綠的森林〔馬勒〕 20.　Zueignung　獻詞〔史特勞斯〕op.10/1 【附錄】德語基本發音 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ◎ DVD DVD收錄了十三首德文藝術歌曲的教學實況，2008年5月21日錄製於國立中山大學。（特別感謝國立中山大學音樂系、王望舒博士，以及參與示範演出的諸位同學。） 歌者可以在DVD裡清楚地看到、聽到德文藝術歌曲詮釋的細節，並且從教學實況中習得演唱時必須注意、改正的各項缺失。也許和自身的情況並不盡相同，但具有極高的參考、學習價值。 ◎ CD CD收錄了二十首經典德文藝術歌曲的歌詞朗讀及德語發音重點。 歌詞朗讀是以歌唱的角度出發（而非單純的詩詞朗誦），分句、重音、吐字力求清晰。反覆聆聽之後，即可輕易掌握德語的律動及美感，自然而然熟悉德語發音規則。 德語發音重點是針對華人（尤其台灣學生）誤讀頻率最高的字彙，從每首歌曲中精選整理而成。慢速示範可讓您輕鬆習得精確發音，並藉由正確／錯誤發音對照，立即判別其中差異。 對歌者而言，可以藉由這張CD習得正確清晰的德語發音及分句方式。 對聽眾而言，藉此CD了解詩詞內容可提升聆聽的感動，亦能深化欣賞的層次。 對德語學習者而言，此CD不啻為開啟德詩寶庫的鑰匙，更是進階學習的良伴。

著者■席慕德 Phyllis Gomda Hsi 國立台灣師範大學音樂系暨研究所教授。原籍蒙古，生於北京，長於香港，後移居台北。國立台灣師範大學音樂系畢業，獲德國獎學金前往慕尼黑音樂學院深造，以優異成績畢業。旅居歐美近二十年，演唱足跡遍及歐美與東南亞；她在比利時、瑞士、盧森堡、荷蘭、德國各大城市均有多次極成功的獨唱會，並經常受邀於德國和比利時的廣播、電視節目介紹中國民謠。 席教授在德文藝術歌曲演唱方面的成就更是卓越，曾兩度由德國文化機構──歌德學院（Goethe Institute）慕尼黑總部──選派巡迴東南亞各國，演唱德文藝術歌曲共廿三場，成為首位參與此項文化交流工作的非德籍藝術家，遍獲各大報章樂評讚譽。 1985年重返母校師範大學任教，擔任聲樂、德文藝術歌曲詮釋及歌唱語音等課程；1994年榮獲「中奧學術交換獎學金」赴維也納作專題研究一年。1999～2006年擔任「中華民國聲樂家協會」理事長，任職期間致力於委託台灣當代中文藝術歌曲之創作與發表，以及德文藝術歌曲之推廣。2001、2008年兩度策畫「台北德文藝術歌曲大賽」，參賽者近兩百人，獲得熱烈的迴響與肯定。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【樂評摘錄】 Excerpts from Press Reviews 紐約時報〔New York Times〕樂評： ……席小姐顯然是一位很有經驗的演唱家，艾夫斯歌曲《兒童時間》的天真無邪、《馬戲樂團》的喧鬧和幽默，她都表達無遺。德文歌曲唱得熱情深刻，效果很好。   慕尼黑墨庫爾報（Münchner Merkur）樂評： ……這位歌唱家將音樂所含蓄的豐富情感及內容都整個的表現出來了，以她高度的表達能力，再加上高音及低音都有同等美麗的音色，她使得在座的聽眾驚喜與感動……。   布魯塞爾‧大都會報〔La Metropole〕樂評： ……她那富有魅力的歌喉，始終控制得宜，遊刅自如，使一個節目極其繁重的獨唱會，從頭至尾保持著完美的風格。她的演唱合情合理，充分表現出她的智慧，而且，她的台風穩健，天賦創氣氛的本領，使每支歌曲，聽來各異其趣，這是演唱德國藝術歌曲最難作到的一點。她的沉著和自制功夫，也著實令人欽佩，在整整兩小時的獨唱會上，沒有看到她有過躊躇或慌張的跡象，每個音符自她口中吐出，一開始就覺得乾淨俐落……。   布魯塞爾‧晚報〔Le Soir〕樂評： ……悲或喜，優美或感人，席小姐秉有一副圓熟的歌喉，中音渾實，高音嘹亮，其吐字、表情與技巧，均屬上乘，在唱快拍子旋律時，尤見功力……。   曼谷郵報〔The Bangkok Post〕樂評： ……以布拉姆斯的歌曲為例；此處所需的不僅是華麗的聲音而是表達各種強烈的悲劇性感情的能力，席女士無疑地作到了這一點，她在《五月之夜》和《不再去看你》所表現的感人力量，在很多最有經驗的演唱家中都少見到。   台北《自立晚報》音樂沙龍，樂評： ……這位音量寬厚的女高音，長於運用醇美的音色渲染，與纖巧的音量控制，作適切表情的資本，這也是使技巧與感情融匯貫通，達於極高境界的「階梯」，在技巧上席慕德的「極弱音」非常精妙，清晰而穩定，尤其在「漸弱」控制過程中更見功力。快速樂句的流暢與音準、節奏的交替也是令聽眾激賞的地方。

推薦詞 四十多年來，席慕德教授在推廣德文藝術歌曲方面的成績有目共睹，她也視此為其終生志業且勤耕不輟。 過去數十年在她的帶領下，不僅讓德國與台灣的音樂交流──尤其是「藝術歌曲」這塊領域──有了許多成功的經驗，她更孜孜矻矻於進一步的推動與建設，由其一手籌劃、執行的「台北德文藝術歌曲大賽」，就令人印象深刻。 因此，能為各位誠摯推薦她最新出版的德文藝術歌曲教學DVD和CD，於我而言除了喜悅，更是一份榮譽。這套教材將其志業之精華完整呈現，相信對於眾多德文藝術歌曲傳統的愛好者來說，在促進理解和提供靈感上必有相當助益。 祝福席教授這次歡喜收割，在這條路上，未來也同樣能夠繼續結出甜美的果實。 葛漢　Jürgen Gerbig 台北德國文化中心主任 2009年4月 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Empfehlungsschreiben Frau Prof. Phyllis Gomda Hsi leistet seit mehr als 40 Jahren einen maßgeblichen Beitrag für die Verbreitung deutschen Liedguts - und tut dies immer noch als wesentlichen Teil ihres Lebenswerks. Über die Jahrzehnte hinweg ist es ihr gelungen, einen fruchtbaren Austausch im musikalischen Leben unserer beiden Länder speziell in diesem Bereich nicht nur in die Wege zu leiten, sondern zu fördern und kontinuierlich auszubauen, wie die von ihr organisierten und durchgeführten nationalen Liederwettbewerbe in Taiwan eindrucksvoll dokumentieren. Deswegen ist es für mich nicht nur eine Freude, sondern auch eine Ehre, ihre neuesten DVDs und CDs mit der Darbietung von Liedern wärmstens zu empfehlen. Sie stellen die Quintessenz ihres Wirkens dar und werden sicher vielen, die sich für die deutsche Lieder-Tradition interessieren, wertvolle Einsichten und Anregungen vermitteln. Ich wünsche Frau Prof. Hsi viel Erfolg bei diesem wie auch all ihren zukünftigen Unternehmungen. Jürgen Gerbig Leiter, Deutsches Kulturzentrum Taipei April 2009

DVD 錄製資訊 【演出單位】國立中山大學音樂系 【執行製作】王望舒 【演出者】潘恆如‧李欣怡‧吳昀芳‧陳雅婷‧程佳櫻‧柯文怡‧黃綉娟‧盧恩慧‧張文韜‧孫湘涵‧陳穎貞‧江毓珊‧戴秀娟〔依出場序〕 【錄　音】黃宏仁 【錄　影】賴勇戎 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CD 錄製資訊   【執行製作】鄭世文 【演出者】席慕德 【錄　音】黃宏仁〔CD tracks 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 & 36〕 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【贊助單位】財團法人國家文化藝術基金會