編　號： M2059 書　名： 沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究 Hugo Wolf's Mörike Lieder 作　者： 席慕德 著 Phyllis Gomda Hsi  Leopold Spitzer 推薦 出版日： 1997/3/10 EAN： 9789579551885 ISBN： 957-9551-88-X CIP： 910.99441 頁　數： 336 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 25開（約 15cm x 21cm）

★ 維也納國際沃爾夫協會主席 Leopold Spitzer 推薦 ★ 榮獲 1998年「行政院國科會著作研究獎」甲等 沃爾夫是德國浪漫派後期純以「藝術歌曲」留名的大師，其創作精神雖傳承自舒伯特、舒曼，但他對詩詞的處理別具創意，使音樂和詩的結合更上層樓。他的二百五十多首歌曲代表了德國藝術歌曲繼舒伯特之後的另一高峰。 有關沃爾夫歌曲的中文論著非常有限，而以「莫里克詩篇」為主題的專書更是前所未見。本書以研究藝術歌曲的角度來探討沃爾夫的重要歌曲集「莫里克詩篇」，值得演唱者、聆賞者甚至德文詩歌愛好者珍藏。 本書特點： 詩人莫里克創作背景與風格之論述──53首歌曲德／中文對譯，並針對詩作的創作背景、時期、風格、特色作深入探討。 歌曲內容和特色的研究──從詩詞延伸到音樂結構，對53首歌曲作多層次的解析與闡釋。 歌曲詮釋的探討──根據作者多年的演唱和教學經驗，探討詮釋的各種可能性和演唱技巧的運用。

目　錄

第一章　緒論 第一節　研究動機 第二節　研究目的 第三節　研究結構 第四節　相關文獻之介紹 第五節　樂譜版本之介紹 第二章　詩人莫里克的生平及詩作特色 第一節　文化與時代背景 第二節　生平與經歷 第三節　創作動機 第四節　詩作題材與特色 第五節　殊榮與文學地位 第六節　重要著作 第三章　胡果‧沃爾夫的生平及創作背景 第一節　童年 第二節　教育背景 第三節　維也納的生活圈 第四節　華格納與布拉姆斯 第五節　樂評生涯 第六節　戀情 第七節　瘋狂與死亡 第四章　沃爾夫重要歌曲作品簡介 第一節　創作動力與特長 第二節　早期歌曲 第三節　艾興多夫詩篇 第四節　歌德詩篇 第五節　西班牙歌曲集 第六節　義大利歌曲集 第七節　天鵝之歌：三首米開朗基羅詩篇 第五章　「莫里克詩篇」一般特色之探究 第一節　創作過程與出版經過 第二節　演出與歌者 第三節　歌曲分類 第四節　歌曲形式 第五節　旋律的走向 第六節　說白式的歌唱 第七節　音域 第八節　速度 第九節　調性與和聲 第十節　節奏與拍子 第十一節　戲劇性的詮釋指示 第十二節　鋼琴伴奏 第十三節　詮釋時應有的認知 第六章　五十三首莫里克歌曲的分析與詮釋 1. Der Genesene an die Hoffnung（痊癒者寄語希望） 2. Der Knabe und das Immlein（少年和蜜蜂） 3. Ein Stündlein wohl vor Tag（黎明前一刻） 4. Jägerlied（獵人之歌） 5. Der Tambour（小鼓手） 6. Er ist's（春來了） 7. Das verlassene Mägdlein（被遺棄的少女） 8. Begegnung（邂逅） 9. Nimmersatte Liebe（無饜的愛） 10. Fußreise（健行） 11. An eine Äolsharfe（寄語風神琴） 12. Verborgenheit（遁世） 13. Im Frühling（春天） 14. Agnes（阿格娜絲） 15. Auf einer Wanderung（漫遊所見） 16. Elfenlied（精靈之歌） 17. Der Gärtner（園丁） 18. Zitronenfalter im April（四月的黃蝴蝶） 19. Um Mitternacht（午夜時刻） 20. Auf eine Christblume I（致一朵聖誕玫瑰之一） 21. Auf eine Christblume II（致一朵聖誕玫瑰之二） 22. Seufzer（嘆息） 23. Auf ein altes Bild（一幅古畫） 24. In der Frühe（清晨） 25. Schlafendes Jesuskind（安睡的小耶穌） 26. Karwoche（聖週） 27. Zum neuen Jahr（新年頌） 28. Gebet（祈禱） 29. An den Schlaf（睡眠頌讚） 30. Neue Liebe（復甦的愛） 31. Wo find' ich Trost？（何處尋得慰藉？） 32. An die Geliebte（給至愛） 33. Peregrina I（蓓瑞格麗娜之一） 34. Peregrina II（蓓瑞格麗娜之二） 35. Frage und Antwort（問與答） 36. Lebe wohl（珍重再見） 37. Heimweh（鄉愁） 38. Lied vom Winde（風之歌） 39. Denk' es, o Seele！（想想啊，我的靈魂！） 40. Der Jäger（獵人） 41. Rat einer Alten（老婦的忠告） 42. Erstes Liebeslied eines Mädchens（一個少女的第一首情歌） 43. Lied eines Verliebten（戀人之歌） 44. Der Feuerreiter（火焰騎士） 45. Nixe Binsefuß（水草根女妖） 46. Gesang Weyla's（維拉之歌） 47. Die Geister am Mummelsee（鬼湖幽靈） 48. Storchenbotschaft（送子鳥報信） 49. Zur Warnung（警告） 50. Auftrag（捎信） 51. Bei einer Trauung（婚禮上） 52. Selbstgeständnis（自白） 53. Abschied（告別） 第七章　結論 附錄一　Mausfallen-Sprüchlein（捕鼠咒語） 附錄二　其他作曲家之莫里克歌曲列表 參考文獻 一、中文著作 二、外文著作 三、有聲參考資料 四、譜例來源

著者■席慕德 教授 Prof. Phyllis Gomda Hsi 國立台灣師範大學音樂系畢業；獲德國獎學金前往慕尼黑音樂學院深造，並以優異成績畢業。旅居歐美近二十年，演唱足跡遍及歐美及東南亞；她在比利時、瑞士、盧森堡、荷蘭、德國各大城市均有多次極成功的獨唱會，並經常出現在德國和比利時的廣播、電視節目介紹中國民謠。她在德文藝術歌曲演唱方面的成就更是卓越，曾兩度由德國文化機構──歌德學院（Goethe Institute）慕尼黑總部──選派巡迴東南亞各國，演唱德國藝術歌曲共廿三場，成為第一位參與此項文化交流工作的非德籍藝術家，所到之處遍獲各大報章樂評讚譽。 1985年重返母校師範大學任教，擔任聲樂、德文藝術歌曲詮釋及歌唱語音等課程；1994年榮獲「中奧學術交換獎學金」赴維也納作專題研究一年。現為中華民國聲樂家協會理事長、國立台灣師範大學音樂系暨研究所專任教授，經常為該協會和師大音樂系製作音樂節目，如「二十世紀德國藝術歌曲演唱會」、「舒伯特的歌曲世界」、「美國歌曲之夜」等，頗受好評。席教授致力提升德文藝術歌曲的欣賞及演唱藝術，經常應邀到各大專院校進行此專題的演講。2001年更為聲樂家協會策劃「2001台北德文藝術歌曲大賽」，參賽者百餘人，獲得了熱烈的回響和肯定。

維也納國際沃爾夫協會主席史彼策教授來函〔劉淑玲 譯〕 尊敬的席教授： 今天我要向您表達雙重的祝賀之意。首先恭喜您順利升等，您真是實至名歸。 再者，我要特別提到您這本關於莫里克歌曲的著作。我對自己無法閱讀您的〔中文〕大作感到非常抱歉；但您在書中附上的英文目錄和注解中所附的大量參考文獻資料，以及本書條理分明的結構，使我確信：您的成果一定是卓越非凡的。 第97頁起的第二部分尤其令我驚喜，因為除歌詞中譯外，顯然是一些讀者不可不知的介紹和有關詮釋面的解說。即使在德語圈，這樣一本專為教育工作者和學生而作的書至今仍付之闕如。 您的著述必定會對大中華文化圈中胡果．沃爾夫歌曲作品的推廣有所貢獻，為此我特別向您致謝；胡果．沃爾夫地下有知，也會向您表示謝意。一方面沃爾夫的歌曲在歌唱技巧上很值得研究（它是藝術歌曲和詠嘆調之間的過渡），也是對歌者表情很好的訓練；另一方面，沃爾夫歌曲對聆賞者而言充滿了魅力，無分聆賞者個人出身於哪一個文化圈。我曾參與一場在一座義大利小城舉辦的沃爾夫音樂會，並對當地聽眾的坦率和熱情驚訝萬分。當然，在每首歌曲演唱之前都有義大利文翻譯，如此聽眾才能跟上詞意，但我依然被大家如雷貫耳的掌聲震撼不已！ 最後，您已以您的著作播下了種子，在作為一位教育者與胡果．沃爾夫信使的道路上，願您能歡呼收割！ 謹致以親切的問候 萊奧波德．史彼策（Leopold Spitzer） 1997年5月24日於維也納 （按：Leopold Spitzer 為維也納音樂學院聲樂教授、維也納國際沃爾夫協會主席。） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INTERNATIONALE HUGO WOLF-GESELLSCHAFT WIEN A-1170 Wien, Rebenweg 1/12/5 Vorsitzender: Leopold Spitzer Wien, 24.5.1997 Sehr geehrte Frau Professor, heute ist ein Anlaß, Ihnen in zweifacher Weise zu gratulieren. Zum einen beglückwünsche ich Sie zur Promotion, Sie haben es wirklich verdient. Zum anderen beglückwünsche ich Sie ganz besonders zu Ihrem Buch über die Mörike-Lieder. Ich bedauere sehr, daß ich Ihr Buch nicht lesen kann. Aber das beigefügte Inhaltsverzeichnis, die zahlreichen Literaturhinweise, die Sie in den Fußnoten geben, sowie der ganze methodische Aufbau zeigen auch mir, daß Sie eine ganz hervorragende Arbeit geleistet haben. Vor allem der zweite Teil ab S. 97 begeistert mich, weil neben der Übersetzung des Textes offenbar zuerst Wissenswertes kommt und dann Interpretationshinweise. So ein Buch fehlt uns in deutscher Sprache, nämlich ein Buch für die Pädagogen und Studenten. Ihr Buch wird mit Sicherheit zur Verbreitung des Liedwerkes Hugo Wolfs im großen chinesischen Kulturkreis beitragen, wofür Ihnen ein ganz besonderer Dank auszusprechen ist. Aber Hugo Wolf wird selber danken. Einerseits sind die Lieder Wolfs eine ganz besonders dankbare Literatur für Gesangstechnik (Übergang vom Lied zur Arie) sowie eine großartige Schulung des Ausdruckes, und andererseits faszinieren die Lieder Wolfs jedes Publikum, ganz egal, aus welchem Kulturkreis man kommt. Ich erlebte einmal ein Wolf-Konzert in einer kleinen italienischen Stadt und war erstaunt über die Offenheit und Begeisterung der Zuhörer. Natürlich wurde vor jedem Lied die italienische Übersetzung gesprochen, so daß die Zuhörer den Text verfolgen konnten. Aber ich war dann doch überrascht von dem stürmischen Applaus des Publikums. Ich wünsche Ihnen nun, daß Sie als Pädagogin und Botschafterin Hugo Wolfs die Früchte ernten können, die Sie mit Ihrem Buch gesät haben. Mit freundlichen Grüßen

【書評】 詩與音樂的完美結合 劉鳳娟 在台灣，雖然演奏音樂的人很多，但相對來說，提供音樂演奏（唱）參考的專書就少了一些。反觀國外音樂書籍出奇的多。我們是可以從國外的書籍中取得所需的資料，但前提是必須其備外文閱讀的能力。所以任何一本音樂書籍的出刊，對台灣音樂人來說都是一項好消息。而這本「沃爾夫歌曲集『莫里克詩篇』之研究」的問世，對聲樂族群來說更是一大福音。 十九世紀德國和奧地利的藝術歌曲（Lieder）達到它發展的頂峰，其代言人包括了舒伯特、舒曼、布拉姆斯、沃爾夫、馬勒及理查‧史特勞斯等。在浪漫主義發展下的藝術歌曲，舒伯特是創始者，而沃爾夫是再創高峰者。正如這書緒論的介紹：「沃爾夫是德國浪漫派後期純以『藝術歌曲』留名的大師，其創作精神傳承自舒伯持、舒曼，但他對詩詞的處理別具創意，使音樂和詩的結合更上層樓。」 在這本專書中，聲樂家席慕德為詩人莫里克（Edllard Mörike）及沃爾夫的莫里克詩篇歌作做了一次地毯式的掃描。對於詩人的生平、詩作特色及文化背景都有詳細的介紹，書中提到在那時的文化狀況：「詩人們一方面保持古典與浪漫的要素，一方面過著沉靜有節制的現實生活，以求內心的平靜。莫里克就是這時期的代表人物。對於莫里克詩作題材與特色的陳述中提到：莫里克的詩還有一個非常重要的特色，就是它的音樂性。」對他詩中的音樂性，評論家說：「如舞蹈般的語言律動、詩的音體（Klangleib）、詞中的旋律、音與節奏所表達的感情等等。」舒曼、布拉姆斯都曾譜寫他的詩，但是真正深入莫里克詩作，譜曲最多的仍屬沃爾夫。 第三章介紹有關沃爾夫的生平及創作背景，像是教育背景、華格納及布拉姆斯對他的影響、戀情及晚年的瘋狂與死亡。在這樣一連串的詳細介紹後，進入沃爾夫重要歌曲作品的簡介。在「創作動力與特長」一節中提及沃爾夫對詩的敏感反應。自幼就喜歡詩詞的愛好影響了他創作的動力和方向。書中提到一位和沃爾夫同時代的劇作家兼戲劇評論家巴爾，這樣描寫沃爾夫念詩時的特殊表情：「……文字由他的口中說出好像具有偉大的真理，它們似乎變成有形的實體，我們確實感受到他的身體忽然變成文字的化身，那燭光下揮動的雙手不再屬於一個人，而是屬於那些我們聽到的字詞，他似乎把星空整個身體變形為詩人的詞句。」（頁58）多少的投入就獲得多少的呈現，沃爾夫愛詩成癡的表現才能如此自然的將詩與音樂結合為一體。本書也對沃爾夫其它的作品作一番簡介，像是西班牙歌曲集、義大利歌曲集等。在台灣堪稱對沃爾夫作品最詳盡介紹的中文書籍。 本書最重要的部份，應是接下來對莫里克詩篇的解讀、分析及演唱詮釋。從這五十三首歌曲創作的過程著手，對推展這些歌曲的當代歌者也有提及。第六章的五十三首莫里克歌曲的分析與詮釋，從歌詞中文解釋、詩的內涵、音樂處理及詮釋方向著手，提供給國內想演唱沃爾夫莫里克詩篇的歌者最佳的參考資料。有了此書，沃爾夫這些歌曲的資料不再難以取得，跑一趟書店，可以省去你許多查字典的時間呢！ ──《唱片音響購買指南》第54期（1997.6）