編　號： M8309 書　名： 二重唱精選集（2） Selection of Popular Duets 作　者： 席慕德 編選‧譯詞 Phyllis Gomda Hsi  出版日： 2008/7/1 EAN： 9789575612894 ISBN： 978-957-561-289-4 頁　數： 76 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 大型菊8開（約 23 x 30 cm）

重唱的訓練在聲樂教學過程中非常重要，它是一種有別於獨唱的表演藝術。以二重唱來講，無論同聲部或不同聲部的兩位歌者，如何在音量控制、音色協調、速度彈性及曲趣拿捏上取得共識並互相配合，在在需要歌者敏銳的音樂性，才能顯現重唱之美。獨唱的功力經過重唱的歷練，必然爐火純青，更上層樓。 《二重唱精選集》收錄的歌曲，音域都非常適中；聲部方面，由於音域適中，除非特別注明，任何聲部組合都可以演唱。最重要的是選曲時，特別注意到「兩個聲部個別表現的機會」，因此這些二重唱都具有強烈的抒情或戲劇性，也給予歌者相當大的詮釋空間。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★ 內文用紙：日本進口【王子 OK 嵩姬】高厚度雪銅紙。

目　錄

前言（申學庸） 編者的話（席慕德） 歌詞對譯（席慕德） 費利克斯‧孟德爾頌／Felix Mendelssohn (1809-1847) 01. 在祂手中 Denn in seiner Hand [soprano I & II] 羅伯特‧舒曼／Robert Schumann (1810-1856) 02. 深夜 In der Nacht [soprano & tenor] 03. 我是你的樹，哦，園丁 Ich bin dein Baum, o Gärtner [alto & bass] 04. 舞曲 Tanzlied [soprano & tenor] 約翰內斯‧布拉姆斯／Johannes Brahms (1833-1897) 05. 在門前 Vor der Tür [alto & baritone] 06. 女巫狂歡之夜 Walpurgisnacht [soprano I & II] 07 . 讓我們遨遊 So lass uns wandern [soprano & tenor] 安東寧‧德弗札克／Antonín Dvořák (1841-1904) 08. 謙卑的女孩 Die Bescheidene [soprano & alto] 09. 野玫瑰 Wilde Rose [soprano & alto] 10. 小花環 Kränzlein [soprano & alto]

編者■席慕德 Phyllis Gomda Hsi 國立台灣師範大學音樂系暨研究所教授。生於北京，長於香港，後移居台北。國立台灣師範大學音樂系畢業，獲德國獎學金前往慕尼黑音樂學院深造，以優異成績畢業。旅居歐美近二十年，演唱足跡遍及歐美與東南亞；她在比利時、瑞士、盧森堡、荷蘭、德國各大城市均有多次極成功的獨唱會，並經常受邀於德國和比利時的廣播、電視節目介紹中國民謠。 席教授在德文藝術歌曲演唱方面的成就卓越，曾兩度由德國文化機構──歌德學院（Goethe Institute）慕尼黑總部──選派巡迴東南亞各國，演唱德文藝術歌曲共廿三場，成為第一位參與此項文化交流工作的非德籍藝術家，遍獲各大報章樂評讚譽。 1985年重返母校師範大學任教，擔任聲樂、德文藝術歌曲詮釋及歌唱語音等課程；1994年榮獲「中奧學術交換獎學金」赴維也納作專題研究一年。1999～2006年擔任「中華民國聲樂家協會」理事長，任職期間規劃「聲樂分級鑑定制度及辦法」，並於2001年策劃「2001台北德文藝術歌曲大賽」，參賽者百餘人，獲得了熱烈的回響和肯定。

前　言 二重唱（Duett）這類歌曲作品與形式，在聲樂教育與歌藝展演的領域，是一個不可或缺的階段和非常重要的歷練。 舉凡音高的準確、音色的對比、音量的變化、曲趣的拿捏、速度的環迴……，都需要敏銳的聽覺、細心的協調，才能臻於默契的完美。獨唱的功力奠下良好基礎之後，若未經過重唱的冶鍊，便很難追求歌劇表演的純青。 非常難得席慕德教授一直以文化創意的藍海思維，針對國內樂壇與聲樂教學偏頗於獨唱和合唱的時弊，洞燭機先，編選這兩本《二重唱》曲集，為培育聲樂新生代的心靈工程，從根底攀援巔峰，建構了一層穩健的階梯。 無論用於教學或演唱，這兩本經過她精挑細選的《二重唱》曲集，對整個台灣樂壇與所有聲樂同儕、甚至愛歌知音，都具有雪中送炭之功。 申學庸 2008年4月 （申學庸教授曾任「國立台灣藝術專科學校教授兼首任音樂科主任」、「中國文化大學教授兼首任音樂系主任」、「行政院文化建設委員會主任委員」等職；現任「中華民國聲樂家協會名譽理事長」、「雲門舞集文教基金會董事長」。） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 編者的話 重唱課程（ensemble class）是聲樂訓練很重要的一門課，在這裡我們接觸到歌劇、神劇和歌曲的重唱曲目。這類曲目能讓演唱者學會如何傾聽別人的聲音，如何適時地表現自己的聲音，同時又能融入他人的聲音。 目前國內大都把重點放在歌劇的重唱上，因為很多音樂系都有歌劇課程，而重唱是必修曲目。但由於年齡和技巧成熟度之故，除了那幾首常常出現的莫札特二重唱以外，一般學生能唱的歌劇重唱曲實在有限。 多年以來，常有學生請我開列二重唱曲目，這通常是出於臨時需要，對歌曲並沒有任何特殊要求或標準。在這種情形下，明知他們無法應付歌劇中的重唱曲，我就必須尋找既適合年輕歌者的音域與音量，同時又能展現其各自優點的重唱曲目。但我發現這並非易事，因為國內幾乎沒有可供年輕歌者使用的重唱曲譜。 這兩冊《二重唱精選集》正是纯為彌補此缺憾而編。二冊共收錄二十二首歌，在風格、語言方面亦力求其多樣化，包括早期盧利、克拉里二位作曲家清新明亮的義大利文歌曲，三首普賽爾著名的英文二重唱，舒伯特、孟德爾頌、舒曼、布拉姆斯的德文歌曲以及德弗札克的摩拉維亞民歌。另外還有兩首二重唱取自神劇：巴哈的〈我歡呼雀躍〉和孟德爾頌的〈在祂手中〉；羅西尼最受歡迎的〈貓的詼諧二重唱〉也收錄其中。 這些歌曲，一般來講音域都非常適中：高音不超過「a2」，低音則不低於「f#」。聲部方面，由於音域適中，除非特別注明，任何聲部組合都可以演唱。最重要的是，編者在選曲時，特別注意兩個聲部個別表現的機會，因此這些二重唱都具有強烈的抒情或戲劇性，也給予歌者相當大的詮釋空間。 歌詞翻譯方面，編者仍本著以往的原則，不以修辭為重，但求做到清楚、簡明地翻譯出詩句的原意。除了少數例外，譯詞仍是與原詩作「行與行」的對譯。 在此特別感謝申學庸教授作序，蔡永凱先生、莊皓瑋小姐、洪郁萱小姐費心校對樂譜，以及世界文物出版社予以出版發行。 希望此二重唱曲集能受歌者喜愛，也能作為聲樂教學的參考資料。亦期盼各界不吝指教。 席慕德　謹識 2008年2月