編　號： M2060 書　名： 音樂名家談藝錄 譯　自： For the Love of Music: Interviews with Ulla Colgrass 作　者： Ulla Colgrass 著 譯　者： 吳佩華 出版日： 1997/7/10 EAN： 9789575610029 ISBN： 957-561-002-4 CIP： 910.99 頁　數： 288 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 25開（約 15cm x 21cm）

大提琴家馬友友、鋼琴家顧爾德、女高音艾梅林、小提琴家鄭京和……創造出豐富多彩而又具有強烈個性的世界！在這本訪談錄中，Ulla Colgrass向廿二位世界頂尖的音樂家提出了一般愛樂者、音樂學生和唱片收藏家心中的各式疑惑。 這廿二位音樂名家熱切地談論了自己的工作和生活方式，並且詳盡敘述了所受的訓練和早年演出的情況──這些珍貴的談話紀錄，使本書成為「生存技巧」和「演出心理」方面的實用參考資料。

目　錄

羅伯特‧艾特肯（Robert Aitken）──長笛 愛莉‧艾梅林（Elly Ameling）──女高音 伊斯特凡‧安哈爾特（Istvan Anhalt）──作曲 詹姆斯‧坎貝爾（James Campbell）──單簧管 鄭京和（Kyung Wha Chung）──小提琴 莫琳‧福雷斯特（Maureen Forrester）──女低音 維吉爾‧福克斯（Virgil Fox）──管風琴 麗芙卡‧戈蘭尼（Rivka Golani）──中提琴 格林‧顧爾德（Glenn Gould）──鋼琴 克里斯托弗‧基恩（Christopher Keene）──指揮 安東‧屈爾蒂（Anton Kuerti）──鋼琴 埃里希‧萊因斯多夫（Erich Leinsdorf）──指揮 馬友友（Yo-Yo Ma）──大提琴 溫頓‧馬薩利斯（Wynton Marsalis）──小號 奧福德弦樂四重奏團（The Orford String Quartet）──四重奏 阿瑟‧奧佐林斯（Arthur Ozolins）──鋼琴 默里‧謝弗（R. Murray Schafer）──作曲 理查‧斯托爾茲曼（Richard Stoltzman）──單簧管 泰莉莎‧斯特拉塔斯（Teresa Stratas）──女高音 喬恩‧維克斯（Jon Vickers）──男高音 伊迪絲‧威恩斯（Edith Wiens）──女高音 平查斯‧祖克曼（Pinchas Zukerman）──小提琴 人名對照

作者簡介■Ulla Colgrass 出生於丹麥的新聞世家。曾任職於丹麥和美國的報社、丹麥廣播電台以及聯合國等，1978年她創辦了《音樂雜誌》，在這本雜誌中，首次出現了本書中所收錄的訪談。她與丈夫（作曲家Michael Colgrass）、兒子定居於多倫多。

【書評】 音樂名家談藝錄 蔡啟智 對愛樂者而言，最引起他們興趣的文件資料是什麼？除了傳記之外，就是演奏家的音樂理念了。這本《音樂名家談藝錄》（For the Love of Music），就將作者與許多樂界名人的訪談經過詳盡的記錄其中。喜愛弦樂演奏家的人，可以看到鄭京和、馬友友、祖克曼（Pinchas Zukerman）等人的演奏理念：聲樂迷可以了解到威克斯（Jon Vickers）、史特拉塔絲（Teresa Stratas）、艾梅琳（Elly Ameling）等人對音樂的執著；就這個角度而言，它滿足了一般愛樂者對演奏名家的資料需求。我們可以了解到鄭京和的學習經歷、成名的經過，也能知道為何在一九七○年代，她在世界樂壇上能夠足以和帕爾曼分庭抗禮的原因。史特拉塔絲謎般退隱的十年，您想知道她是如何克服天生肺疾的嗎？艾梅琳的迷人風韻由何而來？馬友友為何不選小提琴而學大提琴？這些都是有趣而令樂迷深感興趣的難得資料。 作者Ulla Colgrass女士是丹麥《音樂雜誌》的創辦人。她以十年的時間，蒐集、彙整了這些著名音樂家的訪談經過。整個過程可說是辛苦的累積；有些內容甚至是透過越洋電話，並經過一再磋商後才定稿的（如艾梅琳、顧爾德就是如此）。本書中，我們可以看到她所提出的問題都正中其要，也讓受訪者能夠暢談自己的觀念與想法。同時我們也可以知道這位Colgrass女士的確也擁有不凡的音樂素養（其夫Michael Colgrass是作曲家）；如此才能提出這些深入而且具有專業性的問題。這些問題探索了音樂家在演奏時的發酵過程，也挖掘出推動這些藝術家們不斷前進的外在力量。 書中總共訪問了22位涵蓋了聲樂、小提琴、指揮、中提琴、長笛、大提琴、鋼琴、小號、單簧管與作曲等各個領域堪稱翹楚的頂尖人物。在讀了這本書之後，不但對這些人物的音樂理念有了一定的了解，同時也能在聆聽音樂的觀點上獲得一定程度的散發。 ──《唱片音響購買指南》第58期（1997.10） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【書評】 One feels that Ulla Colgrass is continually asking the very questions that the artists are dying to address. This uncanny knack has produced a series of interviews remarkable for their spontaneity and for the vividness with which so many wonderful musical personalities emerge. ──Andrew Davis   For the Love of Music is a book of interviews which seems to me to be the legitimate expression of artists' thoughts. ──Sir Yehudi Menuhin