【內容介紹】
從18世紀開始，作曲家們為偉大詩人譜曲，音樂由詩、人聲和器樂伴奏（通常為鋼琴）組成。這種樂曲的特點是：音樂為詩服務，歌曲作為整體的目的是突出詩的美，音樂的形式也逐漸從節段體發展成為通貫的創作歌曲，人們把這種歌曲稱之為藝術歌曲。要唱好藝術歌曲也和唱歌劇詠嘆調一樣，需要懂得歌詞的內容。趙慶閏、李維渤編譯的這本《法國藝術歌曲字對字譯詞》對109首法國藝術歌曲進行了譯釋，希望對歌唱家能提供一定的幫助。
【目錄】
Bachelet(1864—1944)巴歇萊
Chere Nuit可愛的夜
Berlioz(1803m1869)柏遼茲
Les Nuits d’ete夏夜
1.Villanelle田園歌
2.Le Spectre de la Rose玫瑰花的幽靈
3.Sur les Lagunes在環礁湖上
4.Absence分離
5.Au Cimetiere在墓地
6.L’lie Inconnue無名島
Bizet(1838—1875)比才
Ouvre ton Coeur敞開你的心房
Chausson(1855—1899)肖松
Les Papillons蝴蝶
Le Temps des Lilas丁香花的季節
Debussy(1862—1918)德彪西
Beau Soir美麗的黃昏
C’est l’Extase神往
Chevaux de Bois旋轉木馬
Clair de Lune月光
De Fleurs花
De Greve在沙灘上
De Reve夢
De Soir傍晚
En Sourdine靜悄悄
Fantoches丑角
Green青春
Harmonic du Soir夜晚的和諧
Pleure dans mOB Coeur我心中哭泣
L’Echelonnement des Haies層層灌木籬
Les Cloches鐘聲
L’Ombre des Arbres樹影
Mandoline曼陀林
Nuit d’Etoiles繁星之夜
Recueillement沉思
Romance浪漫曲
Spleen憂鬱
Delibes(1836—1891)德利勃
Bonjour，Suzon你好，蘇宗
Les Fines de Cadix卡迪斯姑娘
Duparc(1848—1933)迪帕克
Chanson Triste悲歌
Elegie哀歌
Extase心醉
Lamento悲歌
La Vague et la Cloche波濤和鍾
La Vie Anterieure往日的生活
Le Manoir de Rosemonde羅斯蒙德莊園
L’Invitation au voyage旅行邀請
Phidyle菲迪萊
Serenade Florentine佛羅倫薩小夜曲
Soupir嘆息
Testament遺囑
Faure(1845—1924)福雷
Adieu永別
Apres an Reve夢後
Au Bord de I’Eau河畔
Au Cimetiere在墓地
Aurore曙光
Automne秋季
Chanson d’Amour愛之歌
Clair de Lune月光
Dans les Ruines d’une Abbaye在修道院的廢墟中
En Priere祈禱
En Sourdine靜悄悄
Fleur Jet6e被拋棄的花
Green青春
Ici-bas人世間
La Lune Blanche Luit dans les Bois潔白的月亮照耀在森林中
Le Secret隱私
Les Berceaux搖籃
Les Roses d’Ispahan伊斯法罕的玫瑰花
L’Hiver a Cesse冬季已過
Lydia莉迪亞
Mai五月
Mandoline曼陀林
Nell奈爾
Notre Amour我們的愛情
Prison牢房
Rencontre相遇
Reve d’Amour愛之夢
Soir晚年
Sylvie西爾維
Toujoum永遠
Tfistesse憂傷
Flegier(1846—1927)弗萊吉埃
Le Cor號角
Franck(1822—1890)弗朗克
La Procession列隊
Le Marriage des Roses玫瑰花的婚姻
Lied浪漫曲
Gounod(1818—1893)古諾
Aimons-nous讓我們相愛
Medje梅德熱
S6r6nade小夜曲
Hahn(1875—1947)阿恩
D’une Prison牢房
L’heure Exquise美妙的時刻
Si mes Vers Avaient des Ailes假如我的詩歌能長上翅膀
Hue(1858—1948)於埃
A des Oiseau致鳥兒
J’ai Pleure en Reve我曾在夢中哭泣
Koechlin(1867—1950)凱什蘭
Si Tu le Veux假如你願意這樣
Liszt(1811—1886)李斯特
Oh!Quand Je Dors哦！當我睡覺時
Martini(1706—1784)馬蒂尼
Plaisir d’amour愛情的喜悅
Massenet(1842—1912)馬斯內
Crepuscule黃昏
Ouvre tes Yeux Bleus睜開你藍色的眼睛
Paladilhe(1844—1926)帕拉迪勒
Psych6西謝
Poulenc(1899—1963)普朗克
A sa Guitare致六弦琴
Chanson du Clair Tamis篩羅之歌
Chansons Gaillardes放縱之歌
1.La Maitresse Volage水性楊花的情婦
2.Chanson a Boire飲酒歌
3.Madrigal牧歌
4.Invocation aux Parques向帕爾卡神的祈禱
5.Couplets Bachiques酒神巴克科斯的小曲
6.L’Offrande祭品
7.La Belle Jeunesse美好的青年時代
8.Serwnade小夜曲
Dernier Poeme最後的詩
Le Mendiant乞丐
Le Portrait畫像
Ravel(1875—1937)拉威爾
Don Quichotte a DUlcinee堂吉訶德致達西尼亞
1.Chanson Romanesque浪漫曲
2.Chanson 6pique史詩曲
3.Chanson a Boire祝酒歌
商品名稱：法國藝術歌曲字對字譯詞
翻譯：趙慶閏 李維渤
頁數：153頁
ISBN：9787810961639
出版社：中央音樂學院出版社
出版時間：2006-07
印刷時間：2014-04
musikershop
