編　號： M3301 書　名： 簡明音樂詞典 Concise Dictionary of Western Music 作　者： 劉岠渭 名譽主編 簡明音樂詞典編寫組  出版日： 2005/11/10 EAN： 9789575612276 ISBN： 957-561-227-2 CIP： 910.4 頁　數： 544 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 精裝 開　本： 32開（約 13 x 19 cm）

《簡明音樂詞典》內容繁簡相宜，而且在闡述時都能深中肯綮、追根刨底。大處如此，小處亦不失貼心，例如甚為棘手的譯名問題，該詞典在必要時都將已通用的譯名雙雙並置，因而解決了不少困惑。……看著這麼一本真能做到講清典實、疏通字面的詞典，除了快慰之外，更期待它對音樂界是全面的燈燭照臨。 維也納大學音樂博士 ── 劉岠渭 *　　　　　　*　　　　　　* 本詞典之策畫、撰稿、編輯工作歷時六年，收錄條目包含英、義、德、法、俄、拉丁等語種，按字母順序排列。以音樂專業人員、音樂院校師生和廣大音樂愛好者為讀者對象，提供有關音樂理論、術語、樂器、作品、音樂家等部類方面的實用知識。 《簡明音樂詞典》之編寫特點有： 音樂術語（單詞、複合詞、詞組、縮略語）豐富，以利參考 人物條目齊全，面向多元，包含爵士樂等非古典樂界人士 釋文中凡提及本書收錄人物，均附加星號，便於交叉查詢 音樂作品條目收錄層面廣泛，釋文內容力求精簡明確 釋文中涉及的人物與作品等多採中外文對照，便於溯源 各類條目凡有台灣、大陸不同之通行中譯方式，均予列出

目　錄

編者說明 略語表 簡明音樂詞典編寫組 簡明音樂詞典正文（A～Z） 附表一：基本速度術語 附表二：基本力度術語 附表三：常見樂器名稱對照

簡明音樂詞典編寫組 【名譽主編】劉岠渭 【主　　編】高士彥 【執行編輯】鄭世文 【編輯委員】胡蜜、虞勇、韓維、羅秉康 【編輯顧問】傅慶堂 【編　　輯】劉淑玲 【文字編輯】唐樹忠、袁一瑋

繁簡相宜，深中肯綮 任何一門博大閎深的學科，必有難以數計的書冊典籍作為它立足的基礎，而在這些專業的書冊典籍中，詞典尤其重要，因為它實務、明確的屬性，往往從根柢上影響該學科的發展。 以台灣的音樂環境而言，中文的音樂詞典比例上就顯得貧乏了。而且目前市面上流通的中文音樂詞典，不是年久失修，就是在翻譯上製造出不少問題，實在令人遺憾。所以世界文物出版社在此時推出這本《簡明音樂詞典》，必定給愛樂者帶來無限的振奮。 拿在手上它大小適中，是初次照面的好印象。順手翻翻這本由一個編寫組所共同完成的詞典，其內容繁簡相宜，而且在闡述時都能深中肯綮、追根刨底。大處如此，小處亦不失貼心，例如甚為棘手的譯名問題，該詞典在必要時都將已通用的譯名雙雙並置，因而解決了不少困惑。（如【Mendelssohn】條目並列了台灣譯名「孟德爾頌」與大陸譯名「門德爾松」；又如【Toccata】條目，除台譯「觸技曲」外，再列大陸習譯「托卡塔」，並註明此為大陸譯法。）另者，姓氏的中譯一般人常以「正述及之對象的性別」作為翻譯時選字的依據，比方說因為是「女」鋼琴家，故譯為阿格「麗」希。其實原則上可看出性別的，是名字而不是姓氏──基於此，編寫組也就將其譯為較中性的阿格利希。此用心何等細膩！ 看著這麼一本真能做到講清典實、疏通字面的詞典，除了快慰之外，更期待它對音樂界是全面的燈燭照臨，誰說日後一批批的大才力者、大學問者不會因此產生？ 萬分感佩編寫組的辛勞，畢竟「悠悠萬世功」是少不了「矻矻當年苦」的。另外出版社在此時此地出版這本詞典，可說是別具隻眼，值得喝采！ 維也納大學音樂博士 劉岠渭 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 編者說明 《簡明音樂詞典》以音樂專業人員、音樂院校師生和廣大音樂愛好者為讀者對象，提供有關西洋音樂理論、音樂術語、樂器、音樂作品、音樂家等部類方面的音樂知識。 本書收錄條目包含英、德、法、義大利、西班牙、拉丁等語種（俄語等其他語種用羅馬字譯音），按字母順序排列。條目用黑體字印刷，首字母概用大寫字體，中文名稱和釋文隨後。 一部簡明音樂詞典，限於篇幅，在兼顧達到一定條目數量和充實條目內容方面，不免會出現矛盾。就本書而言，編寫工作的著力點在於力求：(1)音樂術語名詞含量相對較大，以利參考。(2)人物介紹較為齊全，按各該人物的重要程度，分別設立長條、中條、短條釋文。(3)作品介紹涉及面較廣，內容詳實。(4)釋文中涉及的人物與作品概用中外文對照，便於溯源。 現重點說明「音樂術語名詞」、「音樂作品」、「音樂家」三大部類的編寫體例： 一、音樂術語名詞：內容包括速度、力度、表情、演奏技巧以至曲式分析、風格特點等方面（單詞、複合詞、詞組、縮略語）。英語外的外文音樂術語名詞均標明語種，外加方括號【】。中文名稱和釋文隨後。釋意主要從音樂專業角度著眼。多解性的條目用(1)、(2)、(3)等分列釋意。 二、音樂作品：包括歌劇、芭蕾、聲樂曲、器樂曲等方面。音樂作品名稱中凡出現雙語（作品「歐文名稱」和「英文名稱」）者，釋文只出現一次。譬如：作品「歐文名稱」之後出現釋文，則「英文名稱」之後就不列釋文，而只用「參見……」字樣。反之亦然。 三、音樂家：包括作曲家、音樂理論家、聲樂表演家、器樂表演家、指揮家、樂器製造家等方面。外文姓氏在前，名在後，用逗點分開。中譯姓名同此順序。隨後開列生卒年份。釋文內容著重介紹他們的生平、師承、主要業績、創作特色、演奏風格等。釋文中涉及的音樂界人物多半附有外文姓氏。凡列入本書條目的人物見於釋文者均標有「*」記號。釋文中涉及的音樂作品標題、音樂論著書名多半附有外文。 限於水平和其他主、客觀方面原因，本書條目取捨、釋文撰寫等方面不盡人意之處，還望各方讀者及專家不吝指正。