在柯萊曼悌的一生中，甚至更久以後，他被奉為「當代鋼琴演奏學派之父」。柯萊曼悌不僅是位超技鋼琴家，也是偉大的作曲家。他編寫的《鋼琴演奏藝術入門》這本鋼琴指導手冊，是19世紀初最受歡迎且最普及的教材，在此書出版之後，許多和它大同小異或訴求相同的音樂書籍如雨後春筍般接著問世。

 

雖然《鋼琴演奏藝術入門》篇幅不長，但此書最重要的價值在於，提供了鋼琴這個樂器，在技巧與表演風格方面的重要史料，也反映了作者本身的喜好與想法。

--------------------------------------------------------------------------------

 

《鋼琴演奏藝術入門》中文版導讀
柯萊曼悌著《鋼琴演奏藝術入門》
基本概念
譜號（譜表）
音階
音階上的記號
高音譜表的練習
低音譜表的練習
音程
自然音階舉例說明
音程舉例說明
下中音譜號、中音譜號、女高音譜號的意義
音符的形狀、長度、時值以及與其對應的休止符
時值的分配（小節）
升記號與降記號
其他記號
簡記法
風格、裝飾音，與其他表情記號
倚音以及其他小音符的裝飾音
迴音、震音、漣音
大調與小調的調性名稱；通稱為升調與降調
C大調的上行與下行音階
A小調的上行與下行音階
速度記號的意義
指法
初步的指導
前述音階的注意事項
補充說明
50首小練習曲與前奏曲原譜
50首小練習曲與前奏曲中譯表
附錄　《鋼琴演奏藝術入門》版本比較一覽表

 

柯萊曼悌著《鋼琴演奏藝術入門》及導讀～～編者 鹿蘋 序

中國人說的機緣，真的是很奇妙。因為機緣，我有幸在就讀研究所期間認識劉瓊淑院長；因為機緣，接觸一本柯萊曼悌在兩百年前寫的音樂書籍，驚為天人，興奮地跟劉院長說：「能看到柯萊曼悌當時的印刷品真令人感動，希望以後能將它翻譯成中文。」因為機緣，貴人出現，劉老師的同學——原笙國際負責人杜美青老師，居然一口答應幫我們出版這本書。更幸運的是，能和我的恩師——劉瓊淑老師共同編譯原書。因此，要感謝好多人的幫忙、支持與鼓勵，這本《鋼琴演奏藝術入門》及導讀，才得以順利問世。
謹以此書獻給，最疼愛我的父母、公婆，以及我最親愛的丈夫，和我們的兩個兒子；還有在天上保佑我的外婆。