作 者(演奏者)：Jeppesen著/游昌發譯
本書分類： 和聲.作曲式
出 版 地：台灣 / 250頁 / 15 x 21cm

 

中譯版序

很早就想出這本書，却一直提不起勇氣來;到底台灣一般學音樂的人，以前還在全力應付技巧的地步，無取顧及樂曲的瞭解，所以理論書少有人看。前一陣子譯了和聲學跟曲式學，反應比意料中好，讓我覺得台灣的音樂氣候已經進入想瞭解作品、作真正「詮釋」的地步了。所以才鼓起餘勇弄道本書。

 

Jeppesen 的這本對位法是不必在這裏作任何推薦的，就調式對位而了，它的權威性是舉世公認的。而略具音樂水準的人，只要稍爲看看本書的「對位理論簡史」，就知道它不是一本普通只講對位規則的死書。

 

 

下面是我對怎麼用這本書的看法，懷着野人獻曝的心情提供給想自修的讀者：

 

(一)如果從來沒有學過對位的人，先只要略爲知道教會調式是分別以 Re、 Mi、Sol、La、Do 五個音作主音的五種七音詞式就可以。他應該： 

1. 先從二聲部對位練習開始看，並且一邊作習題。

2. 作完所有二部練習後看上篇第二章的「旋律」部份，再複習二部對位第五類及自由對位。

3. 看上篇第二章的「和聲」部份，開始看及作三部對位。

4. 回頭看一遍「對位理論簡史」及記譜法。

5. 繼續看及作四部對位以下的練習。

 

(二)如果已經學過對位法而沒有自信的人，可以：

1. 從第二章教會調式看起，看到練習的地方，每一種型態作 、 兩題習題。

2. 在做完單對位法後，回頭從第一章精讀並思考一遍。

3. 接下去做其他的練習(包括賦格)，以前未做的項目要儘量多作。不只要求正確，而且要做得精緻。

 

(三)對沒有看過這本書而已經相當會做對位的學習者，只要看第一、二章就可以了，請多思考形成普樂事件的原因，這些文字必定有助於對位的瞭解和音樂史觀念的開拓。

 

以上只是對想自修的人的建義，至於有老師的人，請服從老師的指導。您的老師說不定不用這本書作教材，而只建議您用作參考書。由於達到同一目標的方法很多，這本書絕不是唯一可用的教材，更不是用來取代一切教材的。但作爲某一些見解(一般叫「規則」)的參考，它仍是極具檔威性的。

 

筆者在這赛要建讓讀者多讀、彈、分析Palestrina 的作品。如果一時沒有大多的 Palestrina 樂譜，筆者所編(藝友出版) 「16世紀無作奏合唱曲選」中有一些極出名的 Palestrina 的經文歌，包括四、六、八部的作品，大概可以滿足一般初步的需要。本書之德英譯本所根據版本有所不同，中譯文字根據的主要是德文譯本，但遇有英文本所述爲德文所無著，亦均譯入中文。書中小標題亦詳自英文本，以便讀者掌握重點。

 

這本書的翻譯和校訂，比筆者以前出版的對位法、曲式學、和聲學都難得多所以我很高興終於能完成它。但譯筆的不良或錯誤必多，如果能有讀者、先進的指正，使它略近完善，就是筆者的最大榮幸了。

 

最後，要謝謝沈錦堂先生的大文「如何學習對位法」。沈先生是位很實在的教學者，成果早有定評。筆者向沈先生「敲榨」了這篇文章，是想讓更多的愛樂者能分享他豐滿的教學經驗。

 

游昌發 1985、9月初於台北

時矩由維也納首次回國己越十年，辞最後一任學校專任教職(輔大音樂系)亦途半年矣!