編　號： M4007 書　名： 英漢音樂術語手冊〔隨身版〕 A Handbook of Musical Terms in English 作　者： 王真儀 主編 Jen-yi Wang  傅慶堂 編輯顧問 出版日： 2011/6/1 EAN： 9789575613303 ISBN： 978-957-561-330-3 CIP： 910.4 頁　數： 160 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 64開（約 9.5 x 13 cm）

■ 本書備有「電子書」版本，請連結至【udn 讀書吧】試閱／購買：【udn 讀書吧】 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 《英漢音樂術語手冊》由紐約市立大學音樂藝術博士王真儀主編，特色如下： ● 兼容並蓄，不限一派：以西洋古典音樂為主軸，同時更包含爵士樂領域。以英語閱讀書寫溝通為前提，儘可能收納相關術語。 ● 分門別類，按圖索驥：分為總類、樂理、音樂術語等十大類。其中樂理等六大類又加以細分，方便於特定領域內做迅速查找。 ● 兼具實用性及廣博度：以英文語詞為主，加註對應之重要歐文語詞。採英、美用語兼錄方式，中文譯名亦同收海峽兩岸用語。 ● 索引 = 詞語對照手冊：按拉丁字母順序重新排列詞目並加註頁數的索引，特別附帶中文譯名，方便於不特定領域做一般查找。

目　錄

編輯要旨 總類　Generalities 樂理　Theory of Music 基本知識　Basic Knowledge 音符‧節奏　Notes‧Rhythm 音‧調　Tones‧Keys 音程‧音階　Intervals‧Scales 和弦‧和聲　Chords‧Harmony 樂曲結構　The Structure of Music 音樂術語　Musical Terms 速度相關音樂術語　Musical Terms Regarding Speed 力度相關音樂術語　Musical Terms Regarding Intensity 表情相關音樂術語　Musical Terms Regarding Expression 體裁與曲式　Genres and Forms 歌曲　Songs 器樂曲　Instrumental Music 舞曲　Dance Music 演出形式　Performing Forms 聲樂　Vocal Music 爵士樂　Jazz Music【本單元由傅慶堂先生主編】 樂器概說　Musical Instruments 弦樂器　String Instruments 管樂器　Wind Instruments 鍵盤及打擊樂器　Keyboard & Percussion Instruments 電子樂器　Electric / Electronic Musical Instruments 樂器的組件及配件　Component Parts and Accessories 弦樂器　String Instruments 管樂器　Wind Instruments 鍵盤及打擊樂器　Keyboard & Percussion Instruments 樂器的演奏技巧　Playing Techniques 弦樂器　String Instruments 管樂器　Wind Instruments 鍵盤及打擊樂器　Keyboard & Percussion Instruments 表演場所相關用語　Theater Terms 索引　Index

主編■王真儀 Dr. WANG JEN-YI 倫敦皇家音樂學院　音樂學士 倫敦皇家音樂學院　音樂碩士 紐約市立大學　音樂藝術博士 1986　第一屆中華蕭邦少年鋼琴大賽冠軍 1990　倫敦皇家音樂學院獎學金 1991　鋼琴榮譽獎、普羅科菲耶夫演奏獎、蕭邦演奏獎〔皇家音樂學院〕 1992　皇家音樂學院教育文憑證書 伯明罕國際鋼琴比賽冠軍 貝多芬演奏獎、法國作品演奏獎〔皇家音樂學院〕 1993　皇家音樂學院演奏文憑證書 倫敦 Anthony Saltmarsh 獎學金 1994　廿世紀作品演奏獎、廿世紀英國作品演奏獎〔皇家音樂學院〕 皇家音樂學院鋼琴大賽第三名 1994　皇家音樂學院樂團，協奏曲演出〔皇家音樂學院〕 伯明罕首場獨奏會〔Birmingham and Midland Institute〕 1995　最佳協奏曲演奏獎、舒伯特演奏獎〔皇家音樂學院〕 倫敦 Ian Fleming 基金會獎學金 1995　倫敦首場獨奏會〔聖馬丁學會〕 1995　碩士論文〔皇家音樂學院〕–Personality and Communication in Musical Performance 1999　博士班畢業獨奏會〔紐約市立大學 Proshansky 音樂廳〕 2000　博士論文〔紐約市立大學〕–"The Enchanted Garden" by Richard Danielpour: Issues of Analysis and Performance

編輯要旨 1. 《英漢音樂術語手冊》以音樂專業人員、學習者、愛好者為主要讀者對象，提供以古典為主的西洋音樂理論、術語、樂器、表演場所相關用語及知識。 2. 收錄條目以英文語詞為主，對應之重要歐文語詞則於〔〕中加註（如：recitative〔義 recitativo; 德 Recitativ; 法 récitatif〕），並囊括已列入英文之重要外來用語（如：allegro）。 3. 英文語詞方面，採英、美用語兼收方式且互為參照（如：double bar-line〔美 double bar〕　雙小節線。見double bar。）。中文翻譯部分，兼收海峽兩岸用語，並於〔〕中加註（如：oratorio　神劇〔大陸譯名：清唱劇〕）。 4. 編排方式為根據第一項所述內容分門別類，再按照字母順序排列。共有【總類】、【樂理】等十大類。其中【樂理】等六大類又細分小類，方便讀者針對特定領域迅速查找。 5. 本書另附【索引】，所有條目按照字母順序重新排列，並加註頁數。本索引特別保留了中文翻譯，方便讀者做不特定領域的一般查找，並能同時得知其中文，可單獨作為詞語對照手冊來使用。