編　號： M2029 書　名： 貝多芬其人其事 譯　自： Beethoven - Impressions of Contemporaries 作　者： O.G. Sonneck 編 譯　者： 張冕 出版日： 1995/3/10 EAN： 9789578996519 ISBN： 957-8996-51-9 CIP： 910.99441 頁　數： 304 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 25開（約 15cm x 21cm）

「樂聖」貝多芬的生平事蹟是每位樂迷都耳熟能詳的了。我們現在要從貝多芬同時代的莫札特、徹爾尼、歌德、羅西尼、韋伯、李斯特等人的筆下口中，重新塑造出貝多芬的英雄形象。 從這本書裡，我們可以看到羅西尼被《英雄交響曲》感動得五體投地；徹爾尼帶著小神童李斯特晉見貝多芬的一切細節；貝多芬因為特殊的淋浴方式和鄰居交惡；生財有道的房東收集貝多芬塗鴉的百葉窗；貝多芬早餐時一定親自煮咖啡、平時愛喝新鮮礦泉水、食不可無魚；鋼琴上永遠堆滿手稿和灰塵、琴下是沒倒的夜壺、椅子上面放了隔夜晚飯吃剩的盤碟以及衣褲服飾等等……您一定感興趣的貝多芬生活秘錄。

目　錄

戈特弗里德‧費雪之敘述 克里斯汀‧戈特洛布‧尼菲（1783） 沃夫岡‧阿瑪迪斯‧莫札特（1787） 卡爾‧路德維希‧容克（1791） 約翰‧申克（1792） 法蘭茲‧格爾哈德‧韋格勒（1794～1796） 馮‧伯恩哈德夫人（1796～1800） 約翰‧文策爾‧托馬歇克（1798） 卡爾‧徹爾尼（約1800） 茱麗葉塔‧朱奇亞第伯爵小姐與泰麗莎‧布倫 斯維克伯爵小姐（約1801） 伊格納茲‧馮‧塞弗里德（1799～1806） 費迪南‧里斯（1801～1805） 約瑟夫‧奧古斯特‧羅克爾（1806） 德‧特雷蒙特男爵（1809） 貝蒂娜‧馮‧阿尼姆與歌德（1810～1812） 伊格納茲‧莫歇列斯（1810～1814） 路易‧史波爾（1812～1816） 約翰‧文策爾‧托馬歇克（1814） 西普里亞尼‧波特爾（1818） 安東‧辛德勒（1819） 莫里士‧史列辛格（1819） 約翰‧羅素爵士（1821） 喬亞奇諾‧羅西尼（1822） 弗里德利希‧羅赫里茲（1822） 威廉娜‧史羅德-戴弗里恩（1822） 路易‧史羅瑟（1822～1823） 愛德華‧舒茲（1823） 法蘭茲‧格里帕策（1823） 卡爾‧瑪麗亞‧馮‧韋伯（1823） 法蘭茲‧李斯特（1823） 安東‧辛德勒（1814～1827） 路德維希‧雷斯塔布（1825） 喬治‧史麥特爵士（1825） 格哈德‧馮‧布朗寧（1825～1827） 弗里德利希‧維克（1824或1826） 史畢克博士（1826） 卷終篇（1827） 葬　禮 法蘭茲‧格里帕策撰寫之悼辭 附　錄

前　言 把同時代人對貝多芬的各種回憶文章蒐集起來整理成冊出版，讀者想必會產生興趣，愛不釋手的。此設想最早似乎是由安東‧辛德勒（Anton Schindler）於1845年在他撰寫的這位作曲大師的傳記裡提出來的。後來得到路德維希‧諾爾（Ludwig Nohl）響應，他於1877年發表了《同時代人心目中的貝多芬》一書。日曆翻到了二十世紀，弗里德利希‧柯斯特（Friedrich Kerst）與阿爾貝特‧萊茨曼（Albert Leitzmann）兩人更是嘔心瀝血匯集資料，各自編纂出宗旨相同的書。前者於1913年出了首版，後者之首版晚一年問世。這兩部書無疑取代了諾爾的開拓性著作。對於柯斯特與萊茨曼所傾注之大量心血於資料研究直至編輯出版，後人欠情良多，怎能不由衷感激。是的，如果沒有這兩位前輩，眼前這本紀念性冊子即使不能出書，至少也是不可能於1927年三月二十六日貝多芬百年祭辰之際向他獻禮的。 近年來文獻性的貝多芬信札選再次大量譯成英語供研究貝多芬大師者參閱。出版界同仁已做之事我們自然無需重複。亞歷山大‧維洛克‧泰爾（Alexander Wheelock Thayer）撰寫的，或許今後會長期成為權威性傳記文字的《貝多芬生平》已於1921年由貝多芬學會發表。這部豐碑式的著作包括貝多芬的許多信札和為數可觀的同時代人對大師的回憶錄。然而這些回憶文字從未以英語出過清一色的專著。因此我們接受了本公司副董事長孫涅克（O.G. Sonneck）先生之建議，他提議編纂與註釋一部篇幅適中的書向貝多芬百年祭獻禮並彌補英語版回憶錄之闕如。本公司將泰爾一書中所收回憶文章加以篩選，極為榮幸地譯成泰爾的母語印行。 本書原來就不是為貝多芬立傳，所以實際上就沒有準備去「編輯」大師同時代人對他的回憶文字。可以說，本書讀者將完全由回憶者引導去認識貝多芬。換言之，本書不去設法調解記憶、時間等方面與事實本身的衝突。此類謬誤不少是可以指出的。但是它們既然與回憶者對大師本人的印象不發生矛盾，那麼好像還是不要用編者按語去打斷他們的回憶為宜。從本書的宗旨著眼，插入一些無關宏旨的編者按語反倒累贅。 從那些由會晤過貝多芬的同時代人所敘述的一百五十多篇回憶文字中，我們精選出了三十多篇。既然是作精選，便會因編纂者的觀點不同，選法也就有異。本書之選擇乃考慮到對象係美國之一般讀者，復經審核比照大量的手頭資料之後作出。當然仍會有一些重複，不過皆與主題一致，實在也難以避免。如果考慮到重複可奏鑿鑿有據之效，也就無需避免。貝多芬就是貝多芬。他不會按照各個來訪者的不同觀點，擺出姿勢給他們看的──於是這些來訪客人的回憶有時相互矛盾。想來亦令人噴飯。即便如此，這些矛盾比之於當代存在的許多貝多芬肖像畫之差異來也不見得有那麼突出。 同時代人對貝多芬的這些回憶，原文便是用英語寫的為數極少，絕大多數需要譯成英語。承蒙克列比爾（Krehbiel）夫人惠允，我們從前面提及的泰爾《貝多芬生平》一書的亨利‧愛德華‧克列比爾（Henry Edward Krehbiel）之英譯借用了幾篇，本公司前文學編輯西奧多‧貝克（Theodore Baker）博士翻譯了幾篇，孫涅克先生本人也譯了幾篇，大多數都是委託貝克博士的繼任者弗烈德里克‧Ｈ‧馬騰斯（Frederick H. Martens）先生譯成英語的。 G. Schirmer公司　謹識 1926年十二月於紐約

【書評】 貝多芬同時代人對他的回憶 文／楊沛仁 此書收集了三十幾位曾與貝多芬會晤的人的回憶文字，序文有一段話清楚交代了整本書的特點：「本書原來就不是為貝多芬立傳，所以實際上就沒有準備去『編輯』大師同時代人對他的回憶文字……本書不去設計調解記憶、時間等方面與事實本身的衝突。……但它們既然與回憶者對大師本人的印象不發生矛盾，那麼還是不要用編者按語去打斷他們的回憶為宜……。」這些文稿選自總數一百五十多篇的德文文稿，譯成英文出版，中文版即譯自英文版。 敘述者包括貝多芬的友人、學生、老師、出版商、報社編輯、作家、音樂家以及當代的貴族等等。每個人都為自己曾與這樣一位偉大人物會面而沈醉萬分，有的為貝多芬的不易親近、喜怒無常提出理由；也有少數人用較客觀的立場，把傳言中貝多芬的性情乖戾歸於他過人的天才以及耳聾的困擾等；當然也有狂熱的崇拜者見到溫馴的貝多芬，幾乎要把他的一舉一動形容成如天使般的聖潔，如太陽般的永恆；甚至有一、兩位沖昏頭的回憶者，把沒有接受過太多教育的貝多芬，形容成一位滿腹經綸、博學超凡之士。當然，由這些喜樂溢於言表的回憶記述，也可以讓我們了解到貝多芬在世時所受到的敬重和禮遇。 由於這些人多缺少長期和貝多芬接觸的經驗，因此他們的記述都顯得片面而簡短，所見所聞類似而一致：自己如何能見到貝多芬本人、與大師會晤時內心的喜悅之情、進入大師房中所見的情景（貝多芬突兀相貌、髒亂住處，以及急躁善變、直言不諱的性子等）、事後的感想等。〔略〕對於這些重複的現象，編者在序文中表達了個人的看法和考量：「……如果考慮到重複可奏鑿鑿有據之效，也就無需避免……。」 當然，還是有幾位深交者能夠對於貝多芬音樂、個性、生活上的特點，作了較為深入有趣的刻劃。〔略〕這本書讓我們瞭解貝多芬在生活上強烈鮮明的喜怒哀樂和七情六慾；然而他那理性和邏輯兼具的音樂裡卻極少發揮這些人性情感，反而多是關於道德、愛情、盟約、勇氣、俠義等高潔的理性情操。當我們以這樣一個角度去觀看貝多芬的生命和藝術二者之間微妙的關係時，相信更能夠深刻欣賞到他藝術創作的精神層面，也希望見到更多相關於大師生平的資料陸續出現。 ──《音樂時代》月刊，第27期（1996.2）