編　號： M3031 書　名： 舒曼：管弦樂 譯　自： Schumann Orchestral Music 作　者： Hans Gál 著 譯　者： 曉蘭 出版日： 1997/9/10 EAN： 9789579551298 ISBN： 957-9551-29-4 CIP： 912.3 頁　數： 128 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 32開（約 13 x 19 cm）

本書論述了舒曼的管弦樂作品。他的交響曲和鋼琴協奏曲已是音樂會中的保留曲目，而Hans Gál在本書中的論述涉及其全部管弦樂作品，包括了小提琴協奏曲、大提琴協奏曲、序曲和音樂會小品等。 Hans Gál博士是作曲家及音樂學者。1890年生於維也納近郊，曾任教於維也納大學。1938年定居英國愛丁堡，並執教於愛丁堡大學直至退休，1987年卒於愛丁堡。作品有一百多首，包括了四部歌劇、四首交響曲和兩部神劇，還著有布拉姆斯、華格納、舒伯特和威爾第的專書。

目　錄

引　言 交響曲 降B大調第一號交響曲 C大調第二號交響曲 降E大調第三號交響曲 d小調第四號交響曲 E大調序曲、詼諧曲與終樂章 序　曲 協奏曲 a小調鋼琴協奏曲 其他鋼琴和管弦樂作品 F大調音樂會曲；C大調幻想曲 a小調大提琴協奏曲 d小調小提琴協奏曲

【書評】 《舒曼：管弦樂》 李永忻 本書作者Hans Gál博士，不但是位曾在維也納大學與愛丁堡大學任教的音樂學者，他更寫作過兩首神劇，四部歌劇，以及與舒曼相同的四首交響曲。由於本身也有寫作音樂的背景，對於舒曼管弦樂的作品，必然能夠針對寫作上的問題，給大家一些實際上的比較與導覽。 一般來說，聽者對於舒曼在管弦樂上的印象，總是把讚揚放在優美旋律的製造上，而將嘆息加諸在其管弦樂編曲的技法上。然而閱畢本書，Hans Gál博士對於此點並沒有多所著墨。除了隱惡揚善之外，其實Hans Gál博士是站在依歸總譜的角度上，先不談曲子本身寫作技法上的優劣與問題，而單純討論在演奏時要如何規避問題，以呈現出最佳的效果。以《萊茵》的第一樂章來說，愛樂人對於主題每次都是藉著樂團總奏出現的情形，總是眉心微蹙。Gál先生卻更認為這個在開頭給人深刻印象的輝煌主題是不容易獲得的。因為指揮必須要「保留密集厚實的和聲，在嚴格的控制下，掩飾並削弱高高飛揚的曲調，讓音樂流洩出大的分句、不受小節重音限制的自由的旋律，為作品提供了它所需要的大範圍的擺動（〈交響曲，p.44〉）」。 這樣的觀點當然有其無上的價值，起碼回歸原譜之餘，當再面對舒曼的管弦樂時，我們就可以知道那些指揮不懂得規避風險，除了暴露文本的缺點之外，也暴露了詮釋者的缺點。附帶一提，Hans Gál博士除了是音樂學者，還是一位作曲家，他也創作過交響曲，數目和舒曼一樣──四首。 ──《CD Hi雜誌》第74期