編　號： M1031 書　名： 蘇聯歌劇故事集 譯　自： （俄文）СОВЕТСКИЕ ОПЕРНЫЕ ЛИБРЕТТО 作　者： Boris Kremnev 編 Кремнев  譯　者： 高士彥 出版日： 1998/4/10 EAN： 9789575610265 ISBN： 957-561-026-1 CIP： 915.2 頁　數： 352 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 18開（約 17 x 23 cm）

《蘇聯歌劇故事集》介紹七十五位蘇聯作曲家的98部歌劇，向讀者提供了蘇聯歌劇的概貌。「歌劇」體裁歷來得到蘇聯作曲家的眷顧，七十五位歌劇作曲家中不乏普羅科菲耶夫、蕭斯塔科維奇這樣的名家。但在不同歷史時期內，他們的同一作品（如《三橘之愛》、《姆欽斯克縣的馬克白夫人》等）在蘇聯遭到截然不同的評價，成為世人矚目的歷史公案，發人深省。 全書共計十八萬字，內容豐富完整。通過本書，國內的歌劇工作者、音樂院校學生、廣大的音樂聽眾都可以對「蘇聯」歌劇有進一步的了解，獲得了欣賞和研究的便利。這本實用的工具書，也是國內第一本直接譯自俄文的「蘇聯」歌劇專著。

目　錄

──俄羅斯（Russia）歌劇── 夏波林　Shaporin, Yuri [1887–1966] 1. 十二月黨人　The Decembrists 普羅科菲耶夫　Prokofiev, Serge [1891–1953] 2. 三橘之愛　Love of the Three Oranges 3. 謝苗‧柯特科　Semyon Kotko 4. 女教師　Duenna 5. 戰爭與和平　War and Peace 6. 真正的人　A Tale of a Real Man 卡西揚諾夫　Kasianov, Aleksandre [1891–1989] 7. 斯捷潘‧拉辛　Stepan Rasin 特拉姆比茨基　Trambitski, Virtor [1895–1970] 8. 大雷雨　Storm 9. 花邊女工娜斯佳　Lace Trimmer Nasjia 契什科　Chishko, Oles [1895–? ] 10. 戰艦「波將金號」　Dreadnaught Potemkin 克拉謝夫　Krasev, Mikhail [1898–1954] 11. 嚴寒老人　Santa Claus 卡巴列夫斯基　Kabalevski, Dmitri [1904–1987] 12. 柯拉‧勃留儂　Kola Briunon 13. 塔拉斯一家　The Taras Family 14. 尼基塔‧維爾希寧　Nikita Vershinin 蕭斯塔科維奇　Shostakovich, Dmitri [1906–1975] 15. 姆欽斯克縣的馬克白夫人（卡捷琳娜‧伊茲麥洛娃）　Lady Macbeth of the Mtsensk District (Katerina Izmailova) 柯瓦爾　Koval, Marian [1907–1971] 16. 狼和七山羊　A Wolf and Seven Goats 17. 葉美里昂‧布加喬夫　Emelian Pugachov 18. 塞瓦斯托波爾人　Sevastopole Man 斯帕塔維基阿　Spadavechia, Antonio [1907–1987] 19. 牛虻　Gadfly 20. 好兵帥克　Good Soldier Schweik 穆拉捷里　Muradeli, Vano [1908–1970] 21. 偉大的友誼　The Great Friendship 22. 十月　October 司捷帕諾夫　Stepanov, Lev [1908–? ] 23. 伊凡‧波洛特尼科夫　Ivan Bolotnikov 捷爾仁斯基　Dzerzhinski, Ivan [1909–1978] 24. 靜靜的頓河　Quiet Flows the Don 恩凱　Enke, Vladimir [1908–1987] 25. 柳波芙‧耶洛瓦雅　Liubov Yarovaya 赫連尼科夫　Khrennikov, Tikhon [1913–] 26. 投入風暴　In the Storm 27. 弗洛爾‧斯科別耶夫　Frol Skobeyev 28. 母親　Mother 摩爾恰諾夫　Molchanov, Kiril [1922–1982] 29. 寶石花　Stone Flower 30. 無名戰士（布列斯特要塞）　Nameless Warrior (The Fortress of Brest) 魯賓　Rubin, Vladimir [1925–] 31. 七月的週末　Weekend in July 霍爾米諾夫　Khorminov, Aleksandre [1925–] 32. 樂觀的悲劇　Optimical Tragedy 斯洛尼姆斯基　Slonimski, Serge [1932–] 33. 維里奈耶　Vilineya 謝德林　Shchedrin, Rodion [1932–] 34. 不祇是愛情　Not for Love Alone 35. 死魂靈　Dead Souls ──巴什基亞（Bashkir，俄羅斯聯邦自治共和國）歌劇── 伊斯瑪基洛夫　Ismakilov, Zakir [1917–] 36. 薩拉瓦特‧尤拉耶夫　Salavat Yulaev ──布里亞特（Buriat，俄羅斯聯邦自治共和國）歌劇── 弗羅洛夫　Frolov, Markian [1892–1944] 37. 勇士安赫　Warrior Ankh 里雅烏佐夫　Riauzov, Serge [1905–? ] 38. 邁德瑪莎　Medemasha 阿尤舍耶夫　Ausheev, Dandal [1910–1971] 39. 結義兄弟　Ally 雅姆比洛夫　Yambilov, Baudorza [1916–] 40. 摩爾岡大叔的妙計　Uncle Morgan's Evil Plan ──韃靼（Tatar，俄羅斯聯邦自治共和國）歌劇── 日加諾夫　Zhiganov, Nazibu [1911–] 41. 阿爾丁–契奇　Aldintchech 42. 賈里爾　Jalir ──雅庫梯（Yakut，俄羅斯聯邦自治共和國）歌劇── 阿歷克謝耶夫等　Alekseev, Eduad [1937–] etc. 43. 曼恰拉之歌　Song of Manchara 格列戈里揚　Gligorian, Grant [1919–1962] 44. 洛奧庫特和紐爾古索　Lookut and Nurgusun ──烏克蘭（Ukraine）歌劇── 雷森科　Lyisenko, Nikolai [1842–1912] 45. 納塔爾卡　Natalka 梅依圖斯　Meitus, Yuri [1903–? ] 46. 青年禁衛軍　The Young Oprichnik 47. 被盜的幸福　The Stolen Happiness 48. 烏里雅諾夫兄弟　The Urianov Brothers 丹凱維奇　Dankevich, Konstantin [1905–1984] 49. 波格丹‧赫美爾尼茨基　Bogdan Khmelnithki 瑪依波洛達　Maiboroda, Georji [1913–] 50. 米拉娜　Milana 基萊科　Kileiko, Vitari [1926–] 51. 森林之歌　Song of the Forests 古巴連科　Gubalenko, Vitari [1934–] 52. 艦隊覆沒　The Sunken Fleet ──白俄羅斯（Belorussia）歌劇── 圖倫科夫　Tulenkov, Aleksei [1886–1958] 53. 黎明　Daybreak 季科茨基　Tikotski, Evgeni [1893–1970] 54. 米哈西‧波德戈內依　Mikhasi Bodgonyi 包加第遼夫　Bogatyriov, Anatori [1913–] 55. 密林中　In the Forests ──哈薩克（Kazakhstan）歌劇── 勃魯西洛夫斯基　Brusilovski, Evgeni [1905–1981] 56. 齊貝克　Zhibek 圖列巴耶夫　Tylebaev, Mukan [1913–1960] 57. 比爾姜與薩拉　Birjan and Sara ──土庫曼（Turkmenistan）歌劇── 穆哈托夫　Mukhatov, Vilimukhamed [1916–] 58. 分水界　Watershed 阿加吉科夫　Agajikov, Aman [1937–] 59. 索娜　Sona ──烏茲別克（Uzbekistan）歌劇── 尤達科夫　Udakov, Solomen [1916–] 60. 麥薩拉的把戲　Masara's Tricks ──吉爾吉斯（Kirghizia）歌劇── 瑪爾第巴耶夫等　Maldyibaev, Abdilas [1906–1978] etc. 61. 伊塞克湖畔　By the Lake Isek ──塔吉克（Tajikistan）歌劇── 巴拉薩尼揚　Balasanian, Serge [1902–1982] 62. 沃瑟起義　Vose's Revolt 63. 鐵匠柯瓦　Kova the Smith 64. 巴赫吉奧爾和尼索　Bakhjior and Niso 薩勃扎諾夫　Sabzanov, Yaikher [1929–] 65. 歸來　Return Home 薩依費德季諾夫　Saifidjinov, Sharofidkin [1929–] 66. 布拉特與古爾魯　Bulat and Gurlu ──亞塞拜然（Azerbaijan）歌劇── 格里埃爾　Glier, Reinhold [1875–1956] 67. 沙赫謝涅姆　Shakh-Senem 加季貝科夫　Gadzhibekov, Uzeir [1885–1948] 68. 貨郎　Street Vendor 69. 盲人之子　A Blindman's Son 瑪戈瑪耶夫　Magomaev, Muslim [1885–1937] 70. 奈爾基茲　Nerjiz 阿米洛夫　Amirov, Fikret [1922–1984] 71. 賽維爾　Sevir ──喬治亞（Georgia）歌劇── 巴蘭契瓦澤　Balantchivadze, Meliton [1862–1937] 72. 達列姜和戈恰　Darejan and Gocha 帕里阿什維里　Paliashvili, Zakhari [1872–1933] 73. 阿貝薩洛姆與艾捷里　Abesalom and Eteri 74. 黃昏　Twilight 多里澤　Dolize, Viktor [1890–1933] 75. 凱托和柯泰　Keto and Kote 姆什維里澤　Mshvilize, Salva [1904–1984] 76. 塔里艾爾傳奇　Legend of Tarieli 77. 巨匠之手　Master's Hands 布基亞　Bukia, Aleksandre [1906–1976] 78. 不速之客　Uninvited Guest 塔克塔基什維里　Taktakishvili, Otar [1924–1965] 79. 故事三則　Three Stories 80. 明迪亞　Mindia ──亞美尼亞（Armenia）歌劇── 楚哈疆　Chukharjan, Jiglan [1837–1898] 81. 阿爾夏克二世　Arshak II 斯本季阿洛夫　Spendiarov, Aleksandre [1871–1928] 82. 阿爾瑪斯特　Almast 季格拉尼揚　Jigranian, Armien [1879–1950] 83. 阿奴什　Anush 巴巴耶夫　Babaev, Andrei [1923–1964] 84. 山村風雲　Disturbance in the Countryside ──立陶宛（Lithuania）歌劇── 帕爾塔納維邱斯　Paltanavichus, Vitautes [1924–] 85. 十字路口　Crossroads 克洛瓦　Klova, Vitautas [1926–] 86. 比萊納依　Pilenai 拉烏魯沙斯　Raulushas, Vitautes [1930–] 87. 迷路飛鳥　Wrong Path ──拉脫維亞（Latvia）歌劇── 卡爾寧　Kalnin, Alfred [1879–1951] 88. 巴紐塔　Banuta 查林　Zarin, Marger [1910–] 89. 走向新岸　Rebirth 90. 綠色磨坊　Green Mill ──愛沙尼亞（Estonia）歌劇── 阿甫　Aav, Evard [1900–1939] 91. 海盜　Pirate 卡普　Kapp, Eugen [1908–? ] 92. 復仇的火焰　Flames of Vengeance 93. 自由的歌手　Freedom's Singer 艾爾涅薩克斯　Ernesaks, Gustav [1908–? ] 94. 海上風暴　A Storm at Sea 塔姆貝爾格　Tamberg, Eino [1930–] 95. 鐵屋　Ironhouse 托爾米斯　Tormis, Virio [1930–] 96. 天鵝飛翔　Flying Swan ──摩爾達維亞（Moldavia）歌劇── 蓋爾什菲爾德　Gershfeld, David [1911–] 97. 格羅佐凡　Grozovan 施蒂爾恰　Shtylcha, Aleksei [1919–1974] 98. 多姆尼卡的心　Kindhearted Domnika

譯者序 本書介紹七十五位蘇聯作曲家的九十八部歌劇，向讀者提供了蘇聯歌劇的概貌。現已解體的蘇維埃社會主義共和國聯盟（簡稱蘇聯）成立於1922年，至1936年共有十一個共和國（俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、哈薩克、土庫曼、烏茲別克、吉爾吉斯、塔吉克、亞塞拜然、喬治亞、亞美尼亞）相繼加盟，1940年又有四個共和國（立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞、摩爾達維亞）加盟。多民族文化中歌劇體裁的發展極不平衡，其中俄羅斯早在十九世紀就有格林卡、柴科夫斯基、穆索爾斯基、鮑羅廷、里姆斯基–科薩科夫等作曲家向世界樂壇提供了眾多歌劇精品，而其他各共和國的專業音樂發展水平，則出於種種歷史原因高低不一。本書介紹的七十五位蘇聯歌劇代表性作曲家中，俄羅斯作曲家約占三分之一，這個數字便足以說明問題。 蘇聯歌劇創作在半個多世紀期間產生了重大變化，出現了許多新作品，它們把依靠傳統和體現新內容、探索新形式有機地結合在一起。有些歌劇運用現代交響音樂的語言、新穎的音樂形式和多種多樣的創作手法（如蕭斯塔科維奇的《姆欽斯克縣的馬克白夫人》、卡巴列夫斯基的《柯拉‧勃留儂》、普羅科菲耶夫的《謝苗‧柯特科》等）；另一方面，形成了所謂歌曲性歌劇，它們依靠蘇聯群眾歌曲典型的音調和形式，其範作有捷爾仁斯基的《靜靜的頓河》、赫連尼科夫的《投入風暴》等。在許多共和國中（主要是中亞地區），流行一種特殊的音樂演出體裁──音樂話劇（話劇加大量的民間性聲樂曲和舞曲）；各共和國創作了以民間音樂素材為基礎的多種多樣歌劇形式（如瑪戈瑪耶夫的《奈爾基茲》、包加第遼夫的《密林中》和巴拉薩尼揚的《沃瑟起義》等）。 蘇聯歌劇腳本的新特色有二：一種涉及俄國的歷史事件（如《十二月黨人》、《斯捷潘‧拉辛》、《葉美里昂‧布加喬夫》等）；另一種涉及二十世紀的史實，如1905年革命、1917年革命、國內戰爭以至第二次世界大戰（如《青年禁衛軍》、《戰艦「波將金號」》、《真正的人》、《復仇的火焰》等）。此外，當然也有涉及大自然改造、農村新氣象題材的，如《伊塞克湖畔》、《不祇是愛情》等。 俄羅斯人在傳統上很重視腳本的文學水平，俄羅斯作曲家廣泛運用的普希金原著已經給歌劇腳本樹立了高標準，蘇聯作曲家繼承著這一傳統，常根據著名小說、劇作改編腳本。（如《死魂靈》、《戰爭與和平》、《靜靜的頓河》、《大雷雨》、《三橘之愛》、《好兵帥克》、《牛虻》等。） 歌劇體裁歷來得到蘇聯作曲家的眷顧。七十五位歌劇作曲家中不乏普羅科菲耶夫、蕭斯塔科維奇這樣的名家。但在不同歷史時期內，他們的同一作品（如《三橘之愛》、《姆欽斯克縣的馬克白夫人》等）在蘇聯遭到截然不同的評價，成為世人矚目的歷史公案，發人深省。 為便於閱讀，中譯本對蘇聯歌劇中涉及某些史實以及文學名著的內容提供適當注釋，以供參考。 順帶說明，本書中蘇聯十五個加盟共和國的歌劇按各共和國加盟的先後次序排列，各共和國歌劇作曲家按其出生年代的早晚排列。巴什基亞、布里亞特、韃靼、雅庫梯四個自治共和國是俄羅斯聯邦的少數民族成員國，它們的九部歌劇集中列在「俄羅斯歌劇」欄目之後。