編　號： M1013 書　名： 俄羅斯歌劇故事集 譯　自： （俄文）РУССКИЕ ОПЕРНЫЕ ЛИБРЕТТО 作　者： Boris Kremnev 編 Кремнев  譯　者： 高士彥 出版日： 1995/11/10 EAN： 9789578996786 ISBN： 957-8996-78-0 CIP： 915.2 頁　數： 256 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 18開（約 17 x 23 cm）

優秀的俄羅斯歌劇構成了世界音樂文化史上光輝的篇頁。本書介紹了葛令卡、鮑羅定、穆索斯基、林姆斯基-高沙可夫、柴可夫斯基等二十一位俄羅斯作曲家的 68 部歌劇代表作的腳本內容。這些歌劇中很多都是世界樂壇上經常演出的作品，歌劇的片斷也是音樂會上受人歡迎的曲目。 全書共計十四萬字，內容豐富完整。通過本書，國內的歌劇工作者、音樂院校學生、廣大的音樂聽眾都可以對俄羅斯歌劇有進一步的了解，獲得了欣賞和研究的便利。這本實用的工具書，也是國內第一本直接譯自俄文的俄羅斯歌劇專著。

目　錄

阿連斯基　Arensky, Anton [1861–1906] 1. 伏爾加河之夢　A Dream on the Volga 2. 拉斐爾　Raphael 3. 納爾和達瑪揚基　Nal and Damayanti 鮑羅定　Borodin, Alexander [1833–1887] 4. 伊果王子　Prince Igor 波爾特尼昂斯基　Bortnyansky, Dmitry [1751–1825] 5. 父子情敵　Le fils rival ou La moderne Stratonice 居伊　Cui, César [1835–1918] 6. 威廉‧拉特克利夫　William Ratcliff 7. 安捷羅　Angelo 8. 馬蘭花‧方方　Mam'selle Fifi 9. 小紅帽　The Riding Hood 10. 雪勇士　The Snow Prince 達爾戈梅斯基　Dargomyzhsky, Alexander [1813–1869] 11. 愛斯米拉爾達　Esmeralda 12. 水神　Rusalka 13. 瓦克赫的勝利　The Triumph of Bacchus 14. 石客　The Stone Guest 福明　Fomin, Evstigney [1761–1800] 15. 馬車夫　The Postdrivers 16. 奧菲歐和尤麗狄茜　Orpheus and Eurydice 17. 魔法師、騙子和媒人磨坊主　The Miller-Magician, Cheat and Matchmaker 葛令卡　Glinka, Mikhail [1804–1857] 18. 伊凡‧蘇沙寧（為沙皇獻身）　Ivan Susanin [A Life for the Tsar] 19. 盧斯蘭與柳密拉　Ruslan and Lyudmila 古拉克–阿爾捷莫夫斯基　Gulak-Artemovsky, Semyon [1813–1873] 20. 多瑙河彼岸的查波羅什人　A Cossack beyond the Danube 伊波利托夫–伊凡諾夫　Ippolitov-Ivanov, Mikhail [1859–1935] 21. 阿霞　Asya 22. 諾爾朗德地方的奧列　Olyz iz Nordlanda 雷森科　Lysenko, Mykola [1842–1912] 23. 納塔爾卡–波爾塔夫卡　Natalka-Poltavka 瑪金斯基　Matinsky, Mikhail [1750–1825] 24. 聖彼得堡市集　The St. Petersburg Bazaar 穆索斯基　Mussorgsky, Modest [1839–1881] 25. 包利斯‧古德諾夫　Boris Godunov 26. 霍宛斯基之亂　The Khovansky Affair 27. 索洛欽市集　Sorochintsy Fair 28. 結婚　The Marriage 納勃拉夫尼克　Nápravník, Eduard [1839–1916] 29. 尼西哥羅德人　The People of Nizhegorod 30. 杜勃洛夫斯基　Dubrovsky 巴西凱維奇　Pashkevich, Vasiliy [1742–1797] 31. 飛來奇禍　The Misfortune of Having a Carriage 32. 費杜爾和孩子們　Fedul and the Children 拉赫曼尼諾夫　Rachmaninov, Sergey [1873–1943] 33. 阿列科　Aleko 34. 吝嗇的男爵　The Miserly Knight 35. 里米尼的弗蘭契斯卡　Francesca da Rimini 林姆斯基–高沙可夫　Rimsky-Korsakov, Nikolay [1844–1908] 36. 維拉‧西羅加夫人　Boyarina Vera Sheloga 37. 普斯科夫女郎　The Maid of Pskov 38. 五月之夜　May Night 39. 雪娘　Snow Maiden 40. 姆拉達　Mlada 41. 聖誕節前夕　Christmas Eve 42. 莎德可　Sadko 43. 莫札特和薩利耶里　Mozart and Salieri 44. 沙皇的新娘　The Tsar's Bride 45. 薩旦王稗史　The Tale of Tsar Saltan 46. 賽爾維里婭　Serviliya 47. 不死的卡昔依　Kashchey the Immortal 48. 總督老爺　Pan Voyevoda 49. 隱城基德希和費芙洛尼亞姑娘傳奇　Legend of the Invisible City of Kitezh and of the Maiden Fevroniya 50. 金雞　The Golden Cockerel 魯賓斯坦　Rubinstein, Anton [1829–1894] 51. 惡魔　The Demon 52. 尼隆〔尼祿〕　Nero 53. 商人卡拉西尼科夫　Kalashnikov the Merchant 謝洛夫　Serov, Alexander [1820–1871] 54. 茱蒂絲　Judith 55. 羅格涅達　Rogneda 56. 魔力　Hostile Power 塔涅耶夫　Taneyev, Sergey [1856–1915] 57. 奧列斯特的故事　The Oresteia 柴可夫斯基　Tchaikovsky, Pyotr [1840–1893] 58. 司令官　The Voyevoda 59. 禁衛軍　The Oprichnik 60. 女靴（鐵匠瓦庫拉）　Cherevichki [Vakula the Smith] 61. 尤金‧奧涅金　Eugene Onegin 62. 奧良姑娘　The Maid of Orleans 63. 瑪捷帕　Mazeppa 64. 妖女　The Sorceress 65. 黑桃皇后　The Queen of Spades 66. 約蘭塔　Yolanta 維爾托夫斯基　Verstovsky, Alexey [1799–1862] 67. 阿斯科爾德墓地　Askold's Grave 68. 格洛莫波依　Gromoboy

譯者序 集詠嘆調、宣敘調、聲樂重唱、合唱、管弦樂於一體的西方歌劇產生於十六世紀的義大利佛羅倫斯，經歷了複雜的發展過程。作為民族樂派歌劇代表的俄羅斯歌劇崛起於十八世紀下半葉。在嗣後一個多世紀的歲月裡，許多佳作紛紛問世。葛令卡的《伊凡‧蘇沙寧》和《盧斯蘭與柳密拉》，達爾戈梅斯基的《水神》，安東‧魯賓斯坦的《惡魔》，穆索斯基的《包利斯‧古德諾夫》和《霍宛斯基之亂》，鮑羅定的《伊果王子》，柴可夫斯基的《尤金‧奧涅金》和《黑桃皇后》，林姆斯基－高沙可夫的《雪娘》、《莎德可》和《金雞》等歌劇均享有世界性聲譽。 由俄羅斯音樂學家包利斯‧克列姆尼奧夫（Boris Kremnev）編寫的本書，向讀者介紹了二十一位俄國作曲家創作於十九世紀至二十世紀二○年代的六十八部歌劇代表作的腳本內容。眾多的形式、豐富的題材和感人的形象使這些歌劇成為世界樂壇上經常演出的作品。歌劇的片斷也是舞台音樂會和廣播、電視音樂演出中備受歡迎的曲目。希望廣大音樂劇從業人員、音樂院校學生和眾多文藝愛好者能通過本書對俄羅斯歌劇有進一步瞭解，並有助於欣賞和研究。 為了便於閱讀起見，本書將作曲家姓氏的第一個字母按拉丁文字母順序排列，每一位作曲家的歌劇則按作品的發表年月先後排列（惟有林姆斯基－高沙可夫的《維拉‧西羅加夫人》例外，該劇的寫作和演出都遠在作曲家的一些早期作品之後，但它卻是他的第一部歌劇《普斯科夫女郎》的序幕）。除簡介作曲家生平及其創作面貌外，書內還註明了由各個作曲家親自標出的作品體裁（「抒情劇」、「悲劇」、「史歌」、「正歌劇」、「宗教歌劇」、「通俗歌劇」、「浪漫歌劇」等等），以利於了解各齣歌劇的性質，此外還註明了腳本作者的姓名，寫作腳本時所根據的文學原著，登場人物以及他們運用的聲部，各齣歌劇初次演出的時間和地點。 順帶說明，本書所標的時間均按俄國當時實行的舊曆計算；舊曆與十九世紀國際通用曆法（新曆）相比，分別提前十二或十三天。