孟德爾頌 無言歌

孟德爾頌的無言歌，顯示比舒伯特更浪漫的外表，無言歌的名稱與曲式，是由孟德爾頌首創的，各曲上的標題，由作曲家本人所提的只有極少部分，大都是由後人附加上去的，被廣泛的當作學習教材。優美曲調，充分反映出孟德爾頌幸福無憂的生活，充滿了青春的甜蜜感傷。

全音樂譜出版社　商品編號：P745

原文書名 Mendelssohn Songs Without Words for the Piano 總頁數 149 特徵 西洋古典 適用對象 高級 大師級 樂器 鋼琴 古典作曲家 Mendelssohn, F. 孟德爾頌 時期與風格 浪漫樂派

【序言】 菲力士‧孟德爾頌（Felix Mendelssohn, 1809～1847），在音樂史上通常被認爲是與修曼和蕭邦同屬於浪漫樂派或浪漫時期。但是這種慣例性的分類，對孟德爾頌而言，並不是全然公平正確的；因爲這樣的歸類只考慮到孟德爾頌廣泛的音樂創作領域中的一面，而且此一方面的創作還不是他最強的一面；將他歸類於浪漫樂派，只是不適當地強調出，在他多方面才藝中偶爾出現的浪漫派特質，這當然是對他其它方面更顯著的特色是有幾分不公平；尤其是對那些很明顯地不同於他的現代作品之音樂創作，那些能使他被認爲是“古典─浪漫”派的作品而言，這樣的歸類更是不公平。 當他不能──顯然地，他也不打算要──遠離十九世紀初年，橫掃整個德國的浪漫派樂風時，他只是偶爾地涉入其範疇中：當一首歌曲的內容需要此種風格；當他或者要用音樂來介紹戲劇，或者藉著音樂使戲劇生動時使用。因此我們會發現許多卓越的浪漫樂風存在於，他的某些序曲中（Fingal's Cave, Hebrides），在他的“Walpurgis Night”中，尤其是在他爲莎士比亞的“仲夏夜之夢”（Midsummernight's Dream）所作的音樂中。其中的小精靈似的感覺，神話故事似的氣氛經常會出現在他的某些鋼琴作品（Scherzo a capriccio, Rondo capriccioso，及其它作品）中。 但是，當我們深入探討那些主要影響他的因素，那些超越他個人的性格、職位、權勢的影響因素時，可以發現到它們會與巴哈和貝多芬有所關連。這些大師的作品，被他熱誠地奉爲圭臬；而其純正的曲式，淸澈的曲想所帶給孟德爾頌的影響，遠比浪漫樂風中的神秘和奇想風格所帶給他的影響力更大。藉著有如先知般地深思遠見，他査覺到這些大師的作品，並不只是代表他們所處的時代，而是將會流傳萬年，其作品中的基本性將會超越各種短暫易變的流行，而永爲後人所欣賞；孟德爾頌的天賦即驅策著他朝此方向──而非循著浪漫派的方向──走出他自己的路。 孟德爾頌的作品在晚近之所以會有點遭到忽視，無疑地要歸罪於他所謂的“追隨著”──就像一般的模仿者般──他們只抓住孟德爾頌作品的外在特質（曲式，作曲技巧，等等），而忽略了他的作品中愉快而優雅的內在精神；這些人是模仿（imitate）而非領悟（follow）他的作品，他們模仿孟德爾頌的風格，將他的作品中美好超俗的精神淡化成平凡陳腐的老套，也因而使喜愛孟德爾頌音樂的人們感覺厭煩。然而，當這些模仿者愈來愈爲人所遺忘時（Sterndale Bennett現在已經完全爲人所遺忘），被他們做爲典範的作品之真正精神，才得以毫無阻礙地展露出來，重現它們偉大而純熟的特質。 “賦格”（Fugue）這一名稱總是讓人聯想到J. S. 巴哈，雖然對位法只是他眾多才華中的一項；至於“夜曲”（Nocturne）也總會讓人將之與蕭邦的名字聯想在一起，雖然它們只在蕭邦眾多作品中佔一小部份，而且早在他之前，約翰‧費爾德（John Field）就已使用過此一名稱。同樣的情形也發生在“Song Without Words”上，此一名詞也幾乎成爲孟德爾頌的同義字──不只因爲他發明了此一很具原創性，聽起來很矛盾，但卻又很合適的標題，也因爲在這些無言的歌中，他對聽眾傳達了他所要說的話。在這些曲子中，他很妥善地隱藏了他偉大的藝術技巧，而似乎是以一位親愛的老朋友純樸率直而且親暱的口吻來訴說心意。 隨意打開這本獨特的曲集中之任何一頁，我們的雙眼總是能夠在很普通的譜面上，看到一幅很淸晰的畫面。最敏銳的搜尋也不會在此書中，發現任何一頁沒有“述說著某些事”。學生們以及音樂愛好者都會在這本曲集中發現，充滿優美而健康情趣的無價寶藏。而且，如果他們在選擇曲子時，不去選那6首經常被人演奏的曲子，轉而選擇其它較少人演奏的曲子時，更能挖掘出種種的美妙特質。雖然曲子的感覺有哀傷，有幽默等各種不同的感情表現，但它們的共同特徵是：曲想純正淸澈、旋律自然順暢，音響優美，而且即使在最微小的細節上，也充分展露作曲技巧。這也是此曲集何以至今仍然受到喜愛與重視的原因。 康斯坦丁‧范‧史特恩柏格 Constantin von Sternberg  附註：在不增加任何讀譜上的困難之原則下，左手的指法皆標在音符下方，右手的指法則標在音符的上方。

【目錄】

1. 甜蜜的回憶 Sweet Remembrance  2. 懺悔 Regrets  3. 獵歌 Hunting-Song  4. 信心 Confidence  5. 永不止息 Restlessness  6. 威尼斯船歌 No.1 Venetian Boat-Song No. 1  7. 沈思 Contemplation  8. 不安 Unrest  9. 安慰 Consolation  10. 流浪者 The Wanderer  11. 小河 The Brook  12. 威尼斯船歌 No. 2 Venetian Boat-Song No. 2  13. 晚星 The Evening Star  14. 失去的快樂 Lost Happiness  15. 詩人的豎琴 The Poet's Harp  16. 希望 Hope  17. 熱情 Passion  18. 二重奏 Duet  19. 在海邊 On the Seashore  20. 浮雲 The Fleecy Cloud  21. 心悸 Agitation  22. 哀傷的心靈 Sadness of Soul  23. 民歌 Folk-Song  24. 飛翔 The Flight  25. 五月的微風 May Breezes  26. 別離 The Departure  27. 送葬進行曲 Funeral March  28. 晨歌 Morning Song  29. 威尼斯船歌No. 3 Venetian Boat-Song No. 3  30. 春之歌 Spring Song  31. 暝想 Meditation  32. 失去的幻影 Lost Illusions  33. 朝聖者之歌 Song of the Pilgrim  34. 紡織曲 Spinning-Song  35. 牧羊人的悲嘆 The Shepherd's Complaint  36. 搖籃曲 Lullaby  37. 夢幻曲 Reverie  38. 告別 The Adieu  39. 夢話 Delirium  40. 悲歌 Elegy  41. 歸鄉 The Return  42. 旅人之歌 Song of the Traveller  43. 無家可歸 Homeless  44. 追憶 Retrospection  45. 塔朗泰拉舞曲 Tarantella  46. 微風 The Sighing Wind  47. 快樂的農夫 The Joyous Peasant  48. 信仰 Faith  49. 船歌 Boat-Song