李斯特【原典版】巡禮之年 第一年瑞士

巡禮之年是李斯特晚期於心靈沈澱之時所創作的作品，由三套組曲組成，第一年以「風景」為對象所描繪的音樂，稱為「音畫」。以日內瓦為中心，到阿爾卑斯山各地旅行而寫下的作品，大自然的力量，與瑞士田園的美景，激發他的創作。

全音樂譜出版社　商品編號：Y41

原文書名 Liszt: Années De Pèlerinage Première Année ‧ Suisse 編訂者 恩斯特 ‧ 赫特利熙, 漢斯─馬丁 ‧ 特爾伯 總頁數 85 特徵 西洋古典 適用對象 高級學生 演奏級 古典作曲家 李斯特 Liszt, F. 時期與風格 浪漫樂派時期

【前言】   承蒙列寧格勒的Saltyknow-Shchedrin圖書館之允許，李斯特的巡禮之年（Années de Pèlerinage）之第一年（Première Année, Suisse）得以依據手稿印行。第一版並非依據此手稿印行，而且此手稿長時間以來一直被認爲是遺失了。Schott在1855年所發行的原版，大部份皆與手稿相吻合。內容互有出入的部份，大多數可能是由於李斯特本人後來曾加以修改而造成的。若屬此種情形，則本版大部份都依照原版的寫法印出。其餘的則採納手稿的寫法，尤其是其中標寫得很仔細的強度記號。手稿和原版的主要差異詳述於下。 除了Orage和Eglogue兩曲之外，所有的Schott1855年版的曲子，都是依據較早期的曲子重新編曲而成的（1840年，巴黎，Richault；出版的1re Année de Pèlerinage和1842年，Vienna, Haslinger出版的Album d'un voyageur）。依照李斯特本人的意思，很顯然地，他在重新編曲之後是想要捨棄早期的作品。雖然如此，本版仍然附錄了早期的Vallée d'Obermann之編曲。以期使演奏者對李斯特的音樂理念和編曲手法的變化有所瞭解。 爲了使演奏者對樂曲中豐富的感情表達能有更深刻的印象，李斯特採用了一套頗爲特殊的記號。在音群或一羣和絃上寫了∧表示其中的每一個音或和絃都必須加上很強的重音（在No. 1和6中出現）。但本版中則是將這些音或和絃分别用單一的強音記號表示出來，如：∧ ∧ ∧。在Vallée d'Obermann的早期編曲中，作曲者用＝記號來表示比延長記號（fermata）之持續時間短的持續；李期特用空心長線（圖省略）表示速度漸快，用實心長線（圖省略）表示速度漸慢。 一些可能是由於疏忽而未在手稿和原版中出現的記號和指示，在本版中皆用圓括弧括起來。但是出現在No. 1第31，34小節的（Echo）和No. 9第46小節的（Sempre rubato）則都是原本就有的。所有的ossia（No. 6第169小節的Ossia只在手稿中有），以及用斜體字寫出的指法，亦都出自這些稿源。

【目錄】

李斯特　巡禮之年 第一年 瑞士  Liszt　ANNÉES DE PÈLERINAGE PREMIÈRE ANNÉE‧SUISSE  1. 威廉泰爾教堂（Chapelle de Guillaume Tell）  2. 在華倫斯達特湖畔（Au lac de Wallenstadt）  3. 田園曲（Pastorale）  4. 在噴泉邊（Au bord d'une source）  5. 驟雨（Orage）  6. 歐貝曼山谷（Vall'ee d'Obermann）  7. 牧歌（Eglogue）  8. 鄉愁（Le mal du pays）  9. 日內瓦之鐘（Les cloches de Genève）  附錄  歐貝曼山谷（Vall'ee d'Oberman）  錄自Haslinger，1842年印行的版本