室內樂曲2--最新名曲解說全集12

以日本版【名曲解說全集】翻譯編輯而成一套17冊，欣賞用的名曲解說。本冊按作曲家出生年收錄1771--1822 年間出生的作曲者，包含貝多芬、舒伯特、孟德爾頌、蕭邦、舒曼、華格納、威爾第、布拉姆斯、富蘭克等12位作曲家著名的小型合奏曲、室內樂，詳述作曲背景、樂曲結構、提示聆聽欣賞的重點

全音樂譜出版社　商品編號：B412

編訂者 李哲洋 譯者 李鴛英, 林道生, 施炳健, 張淑懿, 楊碧川, 劉美香, 衛德全 系列名稱 名曲解說全集 出版日期 2008年11月四版 總頁數 416 特徵 西洋古典 出版年代 90年代 古典作曲家 貝多芬 Beethoven L.V. 布拉姆斯 Brahms, J. 蕭邦 Chopin, F. 孟德爾頌 Mendelssohn, F. 羅西尼 Rossini, G. 舒伯特 Schubert, F. 舒曼 Schumann, R. 威爾第 Verdi, G. 華格納 Wagner, R. 韋伯 Weber, C.M.

 

【編輯凡例】

1.本冊收錄了不同的二種以上單件樂器擔任聲部的小型合奏曲，也包括一種樂器與由數件樂器組成固體如數字低音樂器合奏形態的樂曲，原則上聲部彼此對等而非主從關係。
2.前後順序是按作曲者出生年編排，同年出生的則按殁年編排。
3.曲子的順序原則上是按作曲年代或曲號編排，但有一部分為了便於編輯，有例外。
4.為了表示尊重與負責，每篇文章的最後都標明原作者與譯者姓名。
5.作曲者、曲名、術名，除了沿用教育部訂「音樂名詞」一書之外，亦採用此間通用的譯名，或另擇適當的或合理的譯名。

【序】

今天，我們的音樂蓬勃，不容否認應歸功於社會的繁榮，以及諸多音樂工作者多年來艱辛的耕耘。很榮幸，本店二十多年來，不計盈虧，投下龐大的資金，大量提供印刷精美的各種樂譜和高水準的音樂書刊，參加了這個音樂文化建設的行列，鼎力推動了音樂水準的提高，並備受音樂界人士的讚譽與鼓勵，深感欣慰。

如今，隨著音樂的蓬勃和社會的繁榮，高水準的音樂器材、錄音帶唱片十分普遍，遂促成了音樂界人士和樂迷，都急需一套完善的世界名曲解說之類工具書，以備參考。因此三年前，便指示本店編輯部策畫纂一套欣賞用名曲解説，於是決定再次不惜投下龐大的資金，選譯揚名遐邇，獨一無二的日文版『名曲解説全集』，並禮聘執編『全音音樂文摘』月刊多年的主編李哲洋先生，憑其豐富的學養與編輯的經驗，再次撥冗執掌這套需時多年的大部頭名著中文版之編務。

這套全部廿四冊的『名曲解說全集』，雖然歷經一段原文最新改訂版問世所引起的波折，但總算能夠順利地陸續分期出版，欣喜之餘，謹以此序勉勵。

發行人張紫樹謹識
 

【編者的話】
 
當我執編多年的『全音音樂文摘』月刊，改任執掌揚名遐邇的音樂名著『名曲解說全集』中譯版的編務時，不但深感榮幸，也感到這個不能有出錯的工具書所帶給我的責任感之繁重。

榮幸的是，大陸書店的店東張紫樹先生，憑其四十多年來從事於文化事業之經驗與見識，使多年來所出版的各類書籍力求精美，甚至可能因此刺激了今天國內印刷裝訂工業之改進，足見其魄力。再加上經理簡明仁先生督印之嚴格，毎個印務的關節都無微不至的照顧，使得出版品的品質日日蒸上， 尤其成了音樂出版業的先進楷模。就以這套『名曲解說全集』大部頭書的版式與印務來説，不但全部以精美著稱的電動照相打字排版，更以印刷效果最清晰的平凹版印刷，不僅令我驚異於其不惜高成本來印製，也因爲可預知其出版問世後精美的面貌，何況可預期這套全集將影響之深遠，焉能不感到榮耀呢！

三年前，接辦這套『名曲解說全集』的中譯本編務時，日文版原爲包括二冊補卷，合計十八冊。編譯工作進行到三分之二 ，並且即將付梓其中一部分之際，接到了 ：日文版爲了適應時下唱片和演奏曲目大增，以及若干文獻資料之新發現，將全面修訂並擴大爲二十四冊的消息。我們只好暫時把一切編譯工作停下來，等待新版問世。

新版上市之後，經査對新舊版，的確新版收錄了不少過去冷僻的曲目， 包括更早年的作品與當代的新作，此外委實由於新資料之出現，有若干曲目甚至全部重寫。以致本來相當單純的編譯工作，反而變得十分複雜，這是可想而知的。有必要在此一提的是，我特別斟酌此間的需要，其中有：新舊版並列的，有用舊版以新版補充或用新版以舊版補充的，亦或概說部分用新版，留用説明比較詳細的舊版解説部分的，因此中文版不完全與原文新版一樣。

此外，一俟廿四冊全部出齊之後，爲了滿足讀者，計畫另編「中國名曲」一冊與「總索引」一冊，屆時全集將擴大爲廿六冊了 。

這項龐大費時的編譯印務工作，雖然力求謹慎完善，但我個人才學有限， 不敢說絶對完美無瑕，人人滿意，讀者若發現有重大的缺失或錯誤，請不吝指正，以便來日再版時修訂。

在這裡除了特別感謝本店店東張紫樹先生的抬舉，使我榮獲執編這套全集的機會之外，督印簡明仁先生親切地體諒我的怠慢，亦將銘記於心中。更要感謝的是，諸位譯者與校對者獻身性之辛勞，以及印務機構密切的合作， 使得這套書能順利地分期出版。還有，每遇到洋文的難題時，總是請教博學的李振邦敎授，也在此一併誌謝。

最後，我們大家都不應忘懷：發行日文版的日本「音樂之友社」，及其諸多專家學者撰著本書之功績。

主編李哲洋敬啓
1980.7.20

 

【目錄】

序
編者的話
本集工作人員
凡例
樂器名稱略字表

貝多芬
降E大調小迴旋曲 Wo0-25
降E大調八重奏曲作品103
降E大調七重奏曲作品20 
降E大調六重奏曲作品71
降E大調五重奏曲作品16
弦樂五重奏曲〈二関）
降E大調弦樂五重奏曲作品4
C大調弦樂五重奏曲作品29
弦樂四重奏曲（十七闋）
F大調第一號弦樂四重奏曲作品18之1
G大調第二號弦樂四重奏曲作品18之2
D大調第三號弦樂四重奏曲作品18之3
c小調第四號弦樂四重奏曲作品18之4
A大調第五號弦樂四重奏曲作品18之5
降B大調第六號弦樂四重奏曲作品18之6
拉兹莫夫斯基四重奏曲
F大調第七號弦樂四重奏曲作品59之1
e小調第八號弦樂四重奏曲作品59之2 
C大調第九號弦樂四重奏曲作品59之3
降E大調第十號弦樂四重奏曲 『豎琴』 作品74
f小調第十一號弦樂四重奏曲 『莊嚴』 作品95
降E大調第十二號弦樂四重奏曲作品127
降B大調第十三號弦樂四重奏曲作品130
升c小調第十四號弦樂四重奏曲作品131
a小調第十五號弦樂四重奏曲作品132 
F大調第十六號弦樂四重奏曲作品135
降B大調大遁展曲作品133
弦樂三重奏曲作品9 〈三関）
G大調第一號弦樂三重奏曲
D大調第二號弦樂三重奏曲
c小調第三號弦樂三重奏曲
鋼琴三重奏曲〈七闋）
降E大調第一號鋼琴三重奏曲作品1之1
G大調第二號鋼琴三重奏曲作品1之2
c小調第三號鋼琴三重奏曲作品1之3
降B大調第四號鋼琴三重奏曲作品11
D大調第五號鋼琴三重奏曲 『幽靈』 作品70之1
降E大調第六號鋼琴三重奏曲作品70之2
降B大調第七號鋼琴三重奏曲 『大公』 作品97
G大調卡卡杜變奏曲作品121
小夜曲〈二闋）
D大調小夜曲作品8
D大調小夜曲作品25
小提琴奏鳴曲〈十関）
D大調第一號小提琴奏鳴曲作品12之1
A大調第二號小提琴奏鳴曲作品12之2
降E大調第三號小提琴奏鳴曲作品12之3
a小調第四號小提琴奏鳴曲 作品23
F大調第五號小提琴奏鳴曲 『春』作品24
A大調第六號小提琴奏鳴曲 作品30之1
c小調第七號小提琴奏鳴曲 作品30之2
G大調第八號小提琴奏鳴曲 作品30之3
A大調第九號小提琴奏鳴曲 『克羅采』作品47
G大調第十號小提琴奏鳴曲 作品96
大提琴奏鳴曲〈五関）
F大調第一號大提琴奏鳴曲 作品5之1
g小調第二號大提琴奏鳴曲 作品5之2
A大調第三號提琴奏鳴曲 作品69
C大調第四號大提琴奏鳴曲作品102之1
D大調第五號大提琴奏鳴曲作品102之2

帕格尼尼
A大調小提琴與吉他協奏奏鳴曲

韋伯
降B大調豎笛五重奏曲

羅西尼
弦樂奏鳴曲〈六関）
G大調第一號弦樂奏鳴曲
A大調第二號弦樂奏鳴曲
C大調第三號弦樂奏鳴曲
降B大調第四號弦樂奏鳴曲
降E大調第五號弦樂奏鳴曲
D大調第六號弦樂奏鳴曲

舒伯特
F大調八重奏曲 D 803 作品166
C大調弦樂五重奏曲 D 956 作品163 
A大調鋼琴五重奏曲 『鱒魚』 D 667 作品114
弦樂四重奏曲〈八闋）
降B大調第八號弦樂四重奏曲  D 112 作品166
g小調第九號弦樂四重奏曲 D 173
降E大調第十號弦樂四重奏曲  D87  作品125之1
E大調第十一號弦樂四重奏曲  D 353 作品125之2
c小調第十二號弦樂四重奏曲『四重奏斷章 』D 703
a小調第十三號弦樂四重奏曲  D 804 作品29之1
d小調第十四號弦樂四重奏曲『死與少女』D816
G大調第十五號弦樂四重奏曲 D 887  作品161
降B大調弦樂三重奏曲  D 581
鋼琴三重奏曲 〈二闋）
降B大調第三號鋼琴三重奏曲 D 898 作品99
降E大調第四號鋼琴三重奏曲 D 929 作品100
小提琴奏鳴曲 〈四闋）
D大調第一號小提琴奏鳴曲 D 384 作品137之1
a小調第二號小提琴奏鳴曲 D 385 作品137之2
g小調第三號小提琴奏鳴曲 D 408 作品137之3
A大調第四號小提琴奏鳴曲 D 574 作品162
C大調鋼琴與小提琴二重奏幻想曲 D 934 作品159
鋼琴與小提琴二重奏廻旋曲  D 895 作品70
a小調大提琴奏鳴曲『琶音琴』D 821

孟德爾頌
降E大調弦樂八重奏曲作品20
D大調六重奏曲作品110 
A大調第一號弦樂五重奏曲作品18
弦樂四重奏曲〈四関）
降E大調第一號弦樂四重奏曲作品12
a小調第二號弦樂四重奏曲作品13
e小調第四號弦樂四重奏曲作品44之2
f小調第六號弦樂四重奏曲作品80
鋼琴三重奏曲〈二闋）
d小調第一號鋼琴三重奏曲作品49
c小調第二號鋼琴三重奏曲作品66

蕭邦
g小調大提琴奏鳴曲作品65

舒曼
降E大調鋼琴五重奏曲作品44
弦樂四重奏曲〈三関）
a小調第一號弦樂四重奏曲作品41之1
F大調第二號弦樂四重奏曲作品41之2
A大調第三號弦樂四重奏曲作品41之3
降E大調鋼琴四重奏曲作品47
d小調第一號鋼琴三重奏曲作品63
g小調第三號鋼琴三重奏曲作品110
小提琴奏鳴曲〈三関）
a小調第一號小提琴奏鳴曲作品105
d小調第二號小提琴奏鳴曲作品121
F•A•E小提琴奏鳴曲
降A大調鋼琴與法國號的慢板和快板作品70
鋼琴與豎笛的幻想小曲集作品73
三首雙簧管浪漫曲作品94
五首大提琴民歌型作品作品102
四首鋼琴與中提琴作品『童話畫册』作品113

華格納
豎笛與弦樂五重奏的慢板

威爾第
e小調弦樂四重奏曲

布拉姆斯
弦樂六重奏曲〈二闋）
降B大調第一號弦樂六重奏曲作品18
G大調第二號弦樂六重奏曲作品36
弦樂五重奏曲〈二闋）
F大調第一號弦樂五重奏曲作品88
G大調第二號弦樂五重奏曲作品111
f小調鋼琴五重奏曲作品34
b小調豎笛五重奏曲作品115
弦樂四重奏曲〈三関）
c小調第一號弦樂四重奏曲作品51之1
a小調第二號弦樂四重奏曲作品51之2
降B大調第三號弦樂四重奏曲作品67
鋼琴四重奏曲〈三闋）
g小調第一號鋼琴四重奏曲作品25
A大調第二號鋼琴四重奏曲作品26
c小調第三號鋼琴四重奏曲作品60
鋼琴三重奏曲〈三関）
B大調第一號鋼琴三重奏曲作品8
C大調第二號鋼琴三重奏曲作品87
c小調第三號鋼琴三重奏曲作品101
降E大調法國號三重奏曲作品40
a小調豎笛三重奏曲作品114
小提琴奏鳴曲〈三関）
G大調第一號小提琴奏鳴曲作品78
A大調第二號小提琴奏鳴曲作品100
d小調第三號小提琴奏鳴曲作品108
大提琴奏鳴曲〈二闋）
e小調第一號大提琴奏鳴曲作品38
F大調第二號大提琴奏鳴曲作品99
豎笛奏鳴曲〈二闋）
f小調第一號豎笛奏鳴曲作品120之1
降E大調第二號豎笛奏鳴曲作品120之2

富蘭克
f小調鋼琴五重奏曲
D大調弦樂四重奏曲
A大調小提琴奏鳴曲