鋼琴家手冊

在「術語篇」裏，列出鋼琴曲中會遇到的各國表情術語1其中有許多是普通「音樂辭典」中査不到的。在「人物篇」中，列出曾寫過鋼琴曲（包括大鍵琴曲等）的重要作曲家；在「作品篇」中，列出世界各地鋼琴獨奏會上常見作曲家的全部作品，鋼琴唱片中從未見過的才省略了。

全音樂譜出版社　商品編號：B29

作者 邵義強 出版日期 2004年10月五版 ISBN 4717769100396 總頁數 240 出版年代 90年代

 

邵義強編譯    內容：分三部份---術語篇﹑人物篇﹑作品篇。術語篇中，收錄部分較常用的術語，因篇幅不多，有些字可能查不到，但特色是關於速度術語有詳盡的解說；人物篇中，列出世界各地曾寫過鋼琴作品的重要作曲家，及鋼琴演奏家； 作品篇中，列出世界各地鋼琴獨奏會上常見作曲家的全部作品(依作者名英文順序排列)，曲名均是用原文，方便查出曲子的中文譯名。是一本研究曲目必備的工具。 。

 

【前言】

這是所有鋼琴敎師與鋼琴學生，都應該人手一册的書，也是所有愛樂者與音樂老師不可或缺的工具書。

在「術語篇」裏，列出鋼琴曲中會遇到的各國表情術語1其中有許多是普通「音樂辭典」中査不到的。這部分的最大特色，就是把速度術語，做了詳盡的說明，包括歷史的演變，表情上的含意，以及兩字組合後的意義等，而且舉出實際的曲例。這是別的書中很少看到的。

在「人物篇」中，列出曾寫過鋼琴曲（包括大鍵琴曲等）的重要作曲家；以及鋼琴演奏家等，簡單介紹其生平、師承情況、唱片廠牌等。只要是在臺灣進口原版唱片中可能遇到的演奏家，都盡量衲入，以便各位査考。

在「作品篇」中，列出世界各地鋼琴獨奏會上常見作曲家的全部作品，鋼琴唱片中從未見過的才省略了 。各個作曲家的鋼琴作品，大家固然可以在葛洛甫音樂大辭典等外國工具書中査到，但刊載的全是原文，如德文、英文、法文、義大利文等，未必每一位都能看懂曲題之意。此書可以解決此項困擾，也可以使您了解毎一位作曲家鋼琴作品的全貌。

我時常發現，有人在獨奏會上彈了某一作品，却無法把它譯成中文，有些老師雖然敎學生某首曲子，學生也把它練會了 ，但師生全都弄不懂樂譜上所寫的外文曲題，究竟是什麼意思。假如您遇到這樣的困擾，此書的「作品篇」將是您最好的指南；使您了解曲題的意義，於是演奏表情就更爲妥貼，不再只是彈「音符」而已。

本書譯名大都照王沛綸「音樂辭典」，但巴哈、莫札特和柴可夫斯基等，則照一般習慣用法，而不用巴赫、莫差爾特與柴髙夫斯基等部頒譯名。作曲家國籍略語如下：

[德]德意志 [義]義大利 [英]英吉利 [美]美利堅 [俄]俄羅斯
[奥]奥地利 [西]西班牙 [典]瑞典 [瑞]瑞士 [波]波蘭 
[荷]荷蘭 [葡]葡萄牙 [比]比利時 [芬]芬蘭 [丹]丹麥 
[巴]巴西 [捷]捷克 [墨]墨西哥 [古]古巴 [挪]挪威 
[拉]拉丁語 [羅]羅馬尼亞

邵義強
七十三年十二月於臺南

【目次】

前言
一、術語篇
二、人物篇
三、作品篇

【內文選讀】