中華民國聲樂家協會全部曲目以電腦重新繪製並採A4 Size 大版本力求清楚醒目，以方便演唱者演唱。
書中精心編寫:作曲家簡介、國際音標符號(IPA)、歌詞逐字對譯及原文整句翻譯，是演唱者極為實用不可或缺的輔助資料。

◆序：

1990年留學美、法國的孟海蒂老師(現任教於上海音樂學院)，透過佳格文教基金會之贊助，邀請法文藝術歌曲權威葛拉伯(Thomas Grubb)教授，於每年暑假期間到東吳大學音樂系，為台灣的聲樂老師授課及舉辦音樂會，開啟國內聲樂家演唱法文藝術歌曲的風潮。1992年佳格文教基金會首次發行，由葛拉伯教授以國際音標符號（IPA）編輯的佛瑞（Fauré,G.1845-1924）歌曲選集，並配上錄音，成為全球華人演唱法文歌曲的工具書。聲樂家協會為深化聲樂基礎教育及拓展演唱曲目，幾年來已出版了世界名曲經典、九冊義大利聲樂曲集及六冊當代中文藝術歌曲集。有鑒於國內聲樂教材中的法文藝術歌曲較少，於是決定將計畫多年的法文歌曲集出版。

從十二世紀開始，法國就陸續出現一些女性作曲家，而十九世紀中葉後的女權運動，是法國女性作曲家從開端、發展到興盛的重要時期。當時活躍於音樂界的才華橫溢作曲家，包括維亞朵(Garcia-Viardot,Pauline 1821-1910）、卡巴斯‧奧古斯塔(Augusta De Kabath,ca.1850-1920)、夏米娜德(Cécile Chaminade 1857-1944)、維耶‧珍妮(Jane Vieu,1871-1955)、杜夫恩‧塞西爾(Cécile Dufresne,1880-1969)等人。但在浩瀚的法文藝術歌曲殿堂中，如何從歌曲音域、旋律性、難易度、版面限制來挑選合適的曲目，成為費時、費神的繁重工作，經過反覆篩選精心挑選了25首，最後經由聲協理事、老師們的建議，以「法文藝術歌曲~女性篇」出版，希望大家能喜愛它。以下提供幾點學習方法及演唱的提示:

一、法文藝術歌曲著重歌詞與音樂的結合，其詩文纖細、輕盈、優雅、熱情、精緻、柔軟、含蓄、謹慎，重情緒、韻味、連貫流暢。它的音樂—詩與旋律緊密結合，也是語言浸化音樂，音樂溶解語言的過程。其特點是意境隱瞞、巧妙與浪漫，理性的外表卻掩飾著多愁善感的詩意，歌者如要使歌曲更富生命力和感染力，需藉由歌詞的語韻(diction)及清晰的咬吐字，來表現深刻的內涵、意境與美感，另需要透過自己的心境與優美的歌聲來表達思想、意志、情感與風格。

二、練唱時要先從歌詞著手，清楚歌詞具體描述的對象與喻物情境，將詩文的重音標示出來，分析它的韻腳、格式、每行音節數，然後反覆朗誦，再以自己最舒適的一個音高，依旋律的節奏來吟頌(intone)。接著要去分析調式、速度、表情記號、曲式結構、和聲織度與進行、劃分樂句，確定好換氣位置，細心揣摩語言本身的韻律，通過情感的體驗去掌握歌詞的輕重強弱、抑揚頓挫、高低起伏與律動感，把握整個歌詞的語調、語氣、語勢等特點，之後再結合旋律，透過內心的情感去演唱曲子，來表達作品詩意的情調，相信很快就可以切入樂曲的核心。

三、對法文歌曲作品風格要建立正確的概念與想像力，因法國人特有的民族性及特殊的文化背景，面罩(Masque)的鼻咽腔共鳴用得多，發聲時身體肌肉協調範圍較廣闊，演唱時上顎要提高，加大上咽喉的空間，舌位有時需提高些，聲音要清新、自然流暢，保持在面罩的最高位置，隨時控制好呼吸的均勻度，避免聲音過於放縱，此外複點後面的小音符要唱得飽滿些。法文歌的人聲與樂器合奏同等重要，不論速度、咬吐字、需多研究專家寫的書籍。由於法語的連音特別多，像詞頭h的字是否可以與前面的詞相連，需要去查字典。本歌集適合於中高音聲部，歌者可依自己的音域來移調演唱。

為了方便歌者對這25首法文藝術歌曲的瞭解、詮釋、感情、意境處理及風格的掌控，除了附上作曲家簡介外，還加上國際音標符號（IPA）、歌詞逐字對譯及原文的整句翻譯。在此首先要感謝Anne Rodier老師提供部分的樂譜，唐茜雯老師的樂譜製作，黃莉錦、Anne Rodier老師的樂譜校對，郭育秀老師的打字校對，徐嘉琪老師的彈奏校對。吳治香校長的歌詞翻譯，陳詩縈老師的國際音標書寫與打字、李秀芬教授的校對，李立林教授的音標及翻譯校正，李寶如秘書的排版校對，東吳大學音樂學系碩士班江宜庭同學的連音打字，顧問邱大環教授的指導，最後衷心感謝所有編輯委員的辛勞，以及音樂家書房的協助出版。

中華民國聲樂家協會理事長 孫清吉 謹識
2021年4月

 

1/A l'inconnue 致不知名者
2/C'est mon ami 這是我的朋友
3/Déclaration 告白
4/Monsieur noël 聖誕先生
5/Aimez-moi 請您愛我
6/Au jardin de mon père 在我父親的花園裏
7/Bonjour mon cœur 早安我的寶貝
8/Chant du soir 晚上的歌聲
9/Évocation 浮現
10/Fleur desséchée 枯萎的花
11/Haï luli 海露麗
12/Ici-bas tous les lilas meurent 人間所有的紫丁香都枯萎了
13/Lamento 哀歌
14/Madrid 馬德里
15/Sérénade Florentine 佛羅倫斯小夜曲
16/Au pays bleu 在藍色的國度
17/Bonne humeur 好心情
18/Fleur jetée 拋棄的花朵
19/L'allée d'émeraude et d’or 祖母綠和黃金的巷道
20/Le cher anneau d'argent 珍貴的銀戒
21/Les rêves 這些夢
22/Rêve d'un soir 一個晚上的夢
23/Sérénade Sévillane 塞維利亞小夜曲
24/Tu me dirais 你若對我說
25/Viens! mon bien-aimé 來吧!我的至愛
國際音標符號（IPA）
作曲家簡介
歌詞對譯